Il savait donc. Harry sentit soudain ses jambes revenir à la vie. Il fit un pas en arrière.

原来他知道! 哈利的腿突然又有了知觉。他踉跄着后退。

Elle a perdu connaissance avant d'arriver à l'hôpital le plus proche qui était à 45 minutes de distance.

在到达最近的医院之前就去了知觉，那家医院有45分钟的路程。

Après une piqûre de rappel, place aux premiers gestes de secours ou comment s'assurer qu'une personne inconsciente respire.

注射加针后，请采取急救措施或如何去知觉的人仍有呼吸。

Au matin, un paysan qui passait le vit, il brisa la glace de son sabot et porta le caneton à la maison où sa femme le ranima.

大清早，有一个农民在这儿经过。他看到了这只小鸭，就走过去用木屐把冰块踏破，然后把他抱回来，送给他的女人。他这时才渐渐地恢复了知觉。

Du sucre d’érable, des plantes médicinales — celles-là mêmes que le jeune garçon avait cueillies sur les berges du lac Grant — permirent de faire quelques rafraîchissantes tisanes, et on les lui fit prendre sans qu’il s’en rendît compte.

这里有枫糖，还有各种药草——就是少年从格兰特湖畔搜集来的那些种——因此他们熬了一些清凉的饮料，当他们喂给少年的时候，他完全去了知觉。