Oui, si vous ne rétractez pas l’infâme calomnie !

“是的，如果你不答应更正那些有损名誉的诽谤之言。”

Un fils ne doit pas admettre une pareille supposition sur l’honneur de son père.

“个儿子不应该承认这样个有损自己父亲名誉的假设。”

Dans les deux cas, déshonneur pour lui Javert.

这两种情况对他沙威来说都是有损荣誉的。

Est-ce que cela ferait du mal à quelqu’un ?

难道这样会有损于人吗？

Vous pourriez penser, d'après ces préliminaires, que je vais vous demander de faire quelque chose de déshonorant.

在这段开场白之后，你可能会认为，我在要求你做件有损你名誉的事情。

Parce qu'un dénommé Jules Ferry a décrété que cela nuisait à l'identité et à l'unicité de la nation.

因为个名叫儒勒·费里的政治家宣称，这有损国家的身份认同和统性。

Un jour le marquis de Croisenois rendit à Mathilde une lettre assez compromettante qu’elle lui avait écrite la veille.

天，德·克鲁瓦泽努瓦侯爵交还给玛蒂尔德封相当可能有损名誉的信，那是她头天写给他的。

N’économisez point sur l’hyménée, ne lui rognez pas ses splendeurs ; ne liardez pas le jour où vous rayonnez.

不要在婚礼上节省开支，不要有损它的光彩；不要在你们容光焕发的时刻吝惜金钱。

Pour ce défenseur du patrimoine, le château de Ponchartrain devient un outil d'optimisation fiscale au détriment de sa valeur historique.

对于这位遗者来说，庞恰特雷恩城堡成为了种税收优化工具，有损其历史价值。

La justice précise que le mot négresse est un mot de nature à porter atteinte à la dignité d'une personne humaine.

法院明确指出，“黑女人”词有损人格尊严。

Car la même maladie évolue ; et un délicieux poison n’est plus toléré de même quand, avec les années, a diminué la résistance du cœur.

因为，同种疾病有不同的阶段，当心脏的耐力随着年龄而减弱时，它再无法承受有损健康的美味食品。

Julien ne répondit point, il examinait si son honneur devait s’estimer offensé des soins que M. Chélan, qui après tout n’était pas son père, avait pris pour lui.

于连没有回答，他捉摸谢朗先生对他的关心是否有损他的名誉，他究竟不是他的父亲。

Monsieur votre père s’alarmait du contre-coup que cette petite escapade pouvait avoir sur votre état de santé, car vous êtes un peu délicat, un peu frêle, je crois.

令尊本来担心这次小小的娱乐会有损于你的健康。看来你不是十分结实，个文弱书生。

Paganel gesticulait en se parlant à lui-même. Le major ne desserrait pas les lèvres. Quant à Thalcave, il paraissait froissé dans son amour-propre d’Indien de s’être égaré sur une fausse piste.

巴加内尔在自言自语，指手划脚。少校的嘴唇动也不动。至于塔卡夫，他觉得找错了线索，有损他那印地安人的自尊心，因而也显得不高兴。

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他不能约束自己，于是过于激动的心伺机而出，想说各种有损他弟弟的话，甚至可能曾假借卖酒姑娘名义说了些她并没有的可耻意向。

Mme Hua a appelé les Etats-Unis à respecter leurs engagements qui consistent à prendre une position neutre concernant la question de la souveraineté et à cesser d'agir de manière nuisible à la paix et la stabilité de cette région.

华女士呼吁美国信守承诺在主权问题上采取中立立场，停止采取有损本地区和平与稳定的方式。