Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.
要制止有倾向性的谣传。
Je lis tous les journaux quelles que soient leurs tendances politiques.
不管它们有何种政治倾向，我都阅读各种报纸。
Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.
这名年轻前已经心理低落和有自杀倾向，随后被进行心理诊断。
Si l'option retenue est un instrument contraignant, il prendrait la forme d'une convention-cadre.
如果倾向于制定一项有约束力的文书，则拟编订一项框架公约。
Si la Commission optait pour un instrument contraignant, le projet d'articles prendrait la forme d'une convention-cadre.
Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.
会员提交的书面材料中至少有两份倾向于后者。
Elles ont tendance à s'exclure entre elles.
她们有一种相互排斥的倾向。
Néanmoins, tout indique une disposition croissante à changer.
有迹象表明，支持改革的倾向日益增强。
Cette tendance s'est maintenue et s'est accentuée.
这种倾向不仅维持不变，而且有加强之势。
Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.
大陆法系家倾向于改变其法，有条件的临时引渡。
D'autres sociétés tardent à le faire car elles préfèrent se livrer à la spéculation.
不过，也有其他公司投产迟缓，它们更倾向于利用手中的资本进行投机。
Une préférence a été exprimée pour le maintien du paragraphe 2.
有一种观点倾向于保留第(2)款。
Ce risque est particulièrement élevé s'agissant de tribunaux spécialisés enclins à privilégier leurs disciplines propres.
这种风险在特别法庭特别高，他们有偏爱他们自己专门领域的倾向。
Il aurait été arrêté après avoir fait des déclarations considérées comme politiques.
很明显，他是讲了被人认为有政治倾向的话才被捕的。
Je suis philosophe et dépourvu de violence.
我是一个达观的人，不是有暴力倾向的人。
On a aussi souhaité reprendre l'expression « ipso facto », qui avait été remplacée par « nécessairement ».
不过有代表团倾向于改回“ipso facto”(事实上)，而不使用“necessarily”(必然)一词。
Cependant, nous aurions préféré voir un plan plus détaillé pour l'utilisation de personnel supplémentaire.
但我们倾向于就额外人员问题能够有较为详细的计划。
Chaque religion, même si elle dispose d'un système hiérarchique, comporte des tendances et interprétations différentes.
每个宗教，即便它有等级森严的系统，也都有不同的倾向和释义。
Certaines délégations ont déclaré qu'elles préféraient la variante B avec le mot “prescrites”.
有些代表团倾向于备选案文B，选择了“诉讼有时效”的写法。
Beaucoup seraient devenues suicidaires et souffriraient de traumatismes psychologiques sévères.
据报道，他们之中有多人有自杀倾向并经受严重的心理创伤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Maintenant j'ai toujours cette tendance, j'ai toujours cette envie d'être systématiquement le meilleur.
我现在仍有这个倾向，我还是当最好的。
« Reluisante » l'avait tenté un moment, mais le rythme ne s'y prêtait pas.
有一阵他曾倾向于用" 亮丽" ，但念起来节奏不够和谐。
Ils ont également tendance à avoir un pied dit " obèse" , plus ou moins.
它们也倾向于有一个所谓的“肥胖”菌柄，或多或少较为肥胖。
J'ai peut-être mon côté un peu artistique qui a envie de ressortir.
也许我有一些艺术方面的倾向现出来。
Tu sais, quand il y a deux mots, on a tendance parfois à les ajouter ensemble.
你知道的，有两个单词时，人们有时候会倾向于把它们合并在一起。
Des deux côtés, on va retrouver de toutes les tendances politiques, de gauche comme de droite.
在争论的双方，我们发现了所有的政治倾向，左派右派的都有。
Pourtant, aujourd'hui, Percy pensait qu'il était un déséquilibré et pouvait même se montrer violent.
现在，珀西认为他精神错乱，还可能有暴力倾向。
Déjà c'est pas très régulier et puis non, j'ai pas tendance à aller beaucoup, beaucoup au McDo.
我去的不是很有规律，我没有常常去麦当劳的倾向。
Si tu remarques que tu as certaines de ces tendances, il n'y a pas besoin de te rabaisser.
如果你发现自己有其中一些倾向，无需贬低自己。
Le reste de l'équipe pourra continuer à jouer, je n'ai vu aucun signe de violence chez les autres.
“其他队员可以继续打球，我没看到他们有暴力倾向。
Si vous êtes en couple, est-ce que vous avez tendance à utiliser des petits surnoms affectueux ?
如果你有伴侣，你是否倾向于使用昵称呢？
En effet, c’est un film engagé qui montre des militants, et c’est super important, la défense de la planète !
事实上，这部电影是有政治倾向的，它现了我们的斗争，保护地球是十分重的！
Harpagon - Si bien donc que tu n'aurais pas d'inclination pour elle ?
哈帕贡 - 所以你不会对她有倾向？
Si les jeunes ont été violents, c'est qu'ils ont besoin de prendre la parole.
如果年轻人有暴力倾向，那是因为他们需大声疾呼。
J'ai toujours eu tendance à réagir très vite, et même parfois, un peu trop.
我总是有反应过快的倾向，有时真正有点过头。
Et ceux qui sont violents à la base, ils sont violents déjà à la base, et ça, ça les arrange pas.
那些本来就有暴力倾向的人，他们本来就是暴力的，玩游戏不会使他们变得更加暴力。
Donc, on a un petit peu cette mauvaise réputation liée à notre tendance à dire ce qu'on pense et à critiquer.
所以，我们有一个不太好的名声就与我们倾向于说出自己的法和批评有关。
Et en fait, je me suis aperçu que le système était orienté business et c'est uniquement le cash qui est important.
实际上，我意识到这个体系是有商业倾向的，只有现金流才是重的。
– C'est une possibilité, monsieur, mais notre contact sur place croit plutôt à une panne matérielle. J'espère avoir d'autres informations demain.
“也有这种可能性，先生。不过我们在当地的联络员更倾向于认为是技术故障。我希望明天能收到进一步的消息。”
– Ah oui, c'est ça… « rompre les liens » avec moi, je te promets que je ne deviendrai pas violent.
“噢，对了——跟我‘断绝关系’，我发誓我绝不会有暴力倾向。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
之路 
知识 
Harry Potter et l'Ordre du Phénix Harry Potter et l'Ordre du Phénix 
前已经心理低落和
提交的书面材料中至少
，
当最好的。
现出来。
现在，珀西认为他精神错乱，还可能
大声疾呼。
