Cottard devait plutôt, une minute auparavant, se tenir assis et réfléchir dans la pénombre.

刻之前，在暮朦胧中，他更可能是坐在桌边沉思。

Les deux filles du crépuscule lui revinrent à l’esprit.

暮中那两个女孩回到了他脑子里。

L'herbe était toujours humide et semblait presque noire à la lueur du crépuscule.

草地还是湿，在暮中看上去几乎是黑。

Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.

暮残晖正开始把上面东西变白，下面东西变黑。

On distinguait, aux dernières lueurs du crépuscule, qu’il avait la figure rubiconde et le corps athlétique.

在苍茫暮中，看得出他脸通红，身体强壮。

Au crépuscule, le ciel se découvrit un peu et le froid se fit plus pénétrant.

暮降临时，天空略微转晴，但寒冷却更刺人骨髓了。

Grand et le docteur partirent dans le crépuscule finissant.

格朗和里厄在苍茫暮中离开了那里。

Il était près de six heures alors. La brume venait de se lever et rendait la nuit très-obscure.

这时候将近六点钟了。暮在浓雾下，显得格外昏暗。

Aux lueurs du crépuscule, il fut possible de voir qu’elle avait été construite en planches recouvertes d’une épaisse toile goudronnée.

在苍茫暮中，勉强能看出这是个用木板钉成房子，上面盖着一层厚厚防雨布。

Peu avant sept heures, il quitta le château et se rendit sur le terrain de Quidditch dans la lumière du crépuscule.

七点钟越来越近了，哈利离开城堡，朝暮中魁地奇球场走去。

Avec une expression extatique sur le visage, Ron enfourcha le balai et s'éleva dans le crépuscule sous le regard de Harry.

罗恩一脸狂喜地骑上扫帚，在渐浓暮中陡直上升，而哈利沿着球场边缘走着，看着他。

La sombre tempête les chassa dans les ténèbres du monde, loin du crépuscule damné.

黑暗风暴将他们推向界黑暗中，远离该死暮。

De nuit on pouvait en apercevoir les lueurs hautes sur la montagne comme des bribes de crépuscule.

到了晚上，人们可以看到山上高光，就像暮片段。

Circonstance fâcheuse, car il était déjà cinq heures du soir, et le crépuscule ne tarderait pas à rendre toute observation bien difficile.

糟糕是，这时候已经是傍晚五点钟，在苍茫暮里，很快就要什么也看不见了。

Gloire des Enfants de la Terre, étoile dans la nuit, joyau du crépuscule, aurore du matin !

大地之子荣耀，黑夜中星星，暮宝石，黎明黎明！

Il vivait là dans une ombre profonde, aimant la nuit et la lueur crépusculaire des étoiles.

他住在深深阴影中，热爱黑夜和星星暮。

Harry, son balai sur l'épaule, quitta le stade en compagnie de Ron, tous deux rivalisant d'éloges sur les performances de l'Éclair de Feu.

哈利扛着火弩箭，和罗恩两人走出暮四合看台，一路讨论着火弩箭极其平滑动作、出众加速和拐弯时精确性。

Il releva la tête et regarda au loin. Dans la dernière clarté du crépuscule, on ne voyait déjà plus la silhouette de Taylor.

抬头望去，湖边暮苍茫，泰勒已不见踪影。

Elle lui plaisait telle qu'elle était et il finit par l'aimer telle qu'elle était dans la fièvre des délices crépusculaires.

他喜欢她本来样子，最后他爱她，就像她在暮狂热中一样。

Le vent était tombé complètement avec le crépuscule. Pas une feuille ne remuait aux arbres, pas une lame ne murmurait sur la grève.

风也随着暮而消失了。听不见树叶沙沙作响，岸边也没有潺潺水声。