En contre elle peut indiquer un faux départ, un départ raté. un manque de moyen (on n'a pas tous les éléments en main). Un manque d'initiative.

然而，它也可能暗示一次虚幻的开始、一场被破坏的启程、钱财的足（魔术师手里没有拿着象征所有元素的物品）、或者缺少积极性。

Leur condition de nudité fait allusion à l'innocence et à la pureté retrouvée, celle d'avant le péché originel qui a séparé l'homme du paradis terrestre.

这种裸体的状态暗示着重新获得无辜与纯洁，在原罪将人类赶出伊甸园之前曾有的无辜与纯洁。

Juste pour les 4 porteurs sont representes en tailles petites pour suggerer qu'ils se situent a l'arriere plan.

抬死者的轿夫中有四个个子很小，那是为了暗示他们在后景的位置，这种透视法显得有些幼稚。

Par des allusions délicates et des questions discrètes, il s'enquiert diligemment des souhaits et désirs de l'autre.

他会用一些温柔的暗示和谨慎的提问，认真的了解他的另一半的意愿。

Une telle réforme rendrait justice aux pays qui n'ont pas réalisé les progrès structurels requis.

这种改革实现所暗示的结构进步的国家来说是公正的。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示的发展新教徒的倾向，这造成了多障碍。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

，多提议的产出暗示应采取贯穿各实质分界线的办法。

La formule retenue dans le projet de directive 2.5.12 renvoie implicitement à ces dispositions.

准则草案2.5.12所用的措词暗示须参照这些规定。

Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.

用暗示或默示的方式表示一种意愿亦可是明确的。

L'adjectif « international » a soulevé aussi des objections attendu qu'il pouvait suggérer une internationalisation des aquifères.

“国际”一词也曾受到反，因为它可能暗示含水层的国际化。

Une manifestation de la volonté tacite ou implicite pouvait être inéquivoque.

默示的或暗示的表示也可以是明确的。

Malheureusement, ce que M. Oskanian a laissé entendre aujourd'hui ne va pas dans ce sens.

令人遗憾的是，奥斯卡尼安先生今天向我们暗示的却是另外的意思。

C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.

因此，这是一个原则问题，而是像某些人所暗示的态度问题。

L'évocation de la responsabilité subsidiaire de l'État au paragraphe 5 pose également problème.

此外，第5段内余下国家责任的暗示造成问题。

En d'autres termes, la différence relevée dans la pratique du Secrétaire général n'est pas fondée sur la distinction entre les hypothèses des alinéas a et b d'une part et c de l'article 19 d'autre part, mais sur le caractère certain de la contrariété de la réserve au le traité: dès lors qu'une interprétation est nécessaire, le Secrétaire général s'en remet aux États; tel est toujours le cas s'agissant de l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité; ce peut l'être aussi s'agissant des réserves interdites expressément ou implicitement.

当必需作出解释的时候，秘书长依靠各国来做；保留与条约的目的和宗旨相抵触总是属于这种情况；明示或暗示禁止提出的保留也属于这种情况。

C. F. Amerasinghe, dans «Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent», I.C.L.Q., vol. 40 (1991), p. 280, affirmait que «sur la base de considérations de politique générale, la présomption de non-responsabilité pouvait être réfutée s'il était prouvé que certains ou la totalité des membres ou l'organisation, avec l'approbation des membres, avaient donné aux créanciers des raisons de penser que certains ou la totalité des membres accepteraient une responsabilité conjointe ou subsidiaire même si une telle intention ne figurait pas expressément ou implicitement dans l'acte constitutif».

作者认为，根据“政策上的原因”，成员(部分或全体)或经成员批准的组织使债务人有理由推断成员(部分或全体)将接受共同的或附属的赔偿责任—即使在组建文书中没有这方面明示或暗示的意图—的证据，可取代无赔偿责任的推断”。

Dans la section 3, la teneur du compromis entre les intérêts de l'État côtier et ceux des États effectuant des recherches se trouve plus précisément dans les articles concernant le consentement tacite et le droit de l'État côtier à subordonner son assentiment à des conditions précises, ou à demander la suspension ou la cessation des travaux de recherche en cours dans sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental si les travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations prévues.

在第三节中，沿海国利益与研究国利益的折衷的核心体现在关于默示同意或暗示同意的条款，以及沿海国有权在特定的条件下暂同意，或在有关研究遵守所要求的资料或要求履行的义务时，有权要求暂停或中止在其专属经济区内或大陆架上正在进行的任何海洋科学研究活动。

Mais il n'en résulte pas que l'acceptation soit nécessairement tacite : rien n'empêche un État ou une organisation internationale de la formuler expressément, et il peut se faire qu'une telle formulation expresse soit obligatoire, ce qu'implique l'expression « à moins que le traité n'en dispose autrement » - même si elle a été insérée dans cette disposition pour d'autres raisons - et l'omission, dans le paragraphe 5, de tout renvoi au paragraphe 3 du même article 20, qui exige une forme, il est vrai particulière, d'acceptation.

然而，由此并能得出，接受就一定是默认：一国或国际组织绝可以明示提具接受，这类明示接受也可以是强制性的，即“除条约另有规定外”这一表述（即使这一表述是由于其他原因才被列入这项条款） 以及第5款绝口提要求某种实属特别 接受形式的第20条第3款所暗示的情况。

L'article 15 du Code de travail du 14 avril 1972 stipule qu "en employant une personne il n'est pas autorisé d'imposer des restrictions implicites ou explicites à ses droits, ou des préférences implicites ou explicites en raison de sa race, de la couleur de sa peau, de son sexe, de son âge, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de son origine ethnique ou sociale ou de sa fortune, excepté les restrictions et privilèges fixés par des lois ou d'autres textes législatifs".

《劳动法》第15条规定：“在雇用一个人时，应允因为种族、肤色、性别、年龄、宗教、政治或其他见解、族裔、社会出身和财产地位权利施加暗示或明确的限制，或给予暗含或明确的优惠，但法律和其他法案所规定的限制和特权除外。”

Bien que la Commission ait décidé à Vienne que le paragraphe 3 viserait uniquement la conduite de la procédure, il pourrait faire l'objet d'une interprétation plus extensive aux États-Unis et dans d'autres pays où, s'il est établi après une procédure de conciliation que l'accord qui en est issu n'est pas équitable, on pourrait en déduire que la conduite de la procédure n'a pas non plus été équitable, ce qui constituerait un motif d'annulation de la conciliation.

尽管委员会已在维也纳决定第(3)款将只提及诉讼的进行，但在美利坚合众国和其他国家，此可能有较广泛的解释，后来作出和解协议是公平的决定可能会暗示诉讼的进行也公平，因此构成了理会调解的理由。