C'était un être entièrement chauve, recouvert d'écailles grossières, d'un noir rougeâtre.

它没有毛发，身上仿佛长着鳞片，皮色的、红红的，像受了伤的嫩肉。

Harry poursuivit son chemin dans un état de ravissement silencieux.

哈利继续往前走，心里阵狂喜。

Avec un sourire, il se tourna de l'autre côté et s'endormit instantanément.

他了，翻了个身，立刻睡着了。

Le ciel était du bleu le plus foncé, et les étoiles étaient clairement visibles.

天空呈的深蓝色，星星仍清晰可见。

De nombreux élèves affichaient un sourire narquois ; de toute évidence, cette femme ignorait les traditions de Poudlard.

许多学生都在发：这个女人显然不懂得霍格沃茨的规矩。

Sa mauvaise humeur qui avait bouillonné en lui tout au long de la journée atteignait à présent son point d'ébullition.

他的火气整天都在内心翻腾，这时就要临近爆发点了。

Dans toute notre petite ville, débarrassée de la sourde appréhension où elle avait vécu pendant la semaine, ce jour-là était celui du renouveau.

对我们这个刚从星期里的担惊受怕中解脱出来的小城而言，这天竟成了春回大的天。

La salle était petite et plutôt sinistre, en raison de l'unique et étroite fenêtre aménagée tout en haut du mur qui faisait face à la porte.

病房挺小，的，只有门对面的墙上高处开了个窄窄的窗户。