Elle leva la tête et considéra le salon plongé dans l’obscurité.

她抬头又打量下暗影中的客厅。

Puis, tels sont ces nuages, le calme lui revint, et l’espoir, et une sorte de sourire inconscient, mais confiant en Dieu.

然而，在这些乌云暗影之后，她又平静下来，恢复希望和种无意识的信赖上帝的微笑。

Dans l'ombre de la pièce, Rieux, un instant distrait par la pluie, contemplait à nouveau Tarrou, éclairé par une lampe de chevet.

里厄站在房间的暗影里，他的注意力曾度被雨声吸引，现在又转过来重新注视床头灯照射下的塔鲁。

« C'est la marque de l'Ombre, avait prévenu Lothraxion. Soyez sur vos gardes »

“这是暗影下的手，要小心。”

Le chef de l'Armée des ombres a été arrêté ici, à Caluire, dans la maison du docteur Dugoujon, avec ses camarades de combat.

暗影军团的领袖和他的战友们在卡鲁的杜古洪博士的家里被捕。

Les Orcs s'enfuirent ensuite à travers les Montagnes de l'Ombre jusqu'à la grande plaine de Ard-galen, qui est au nord de Dorthonion.

然后，穿过暗影山脉逃到多东尼翁以北的 Ard-galen 大平原。

Depuis toujours aussi ils aimaient particulièrement les Eldar et révéraient les Valar et ils aidèrent les Fidèles tant qu'ils purent à mesure que l'Ombre s'étendait.

他们也直热爱灵族并崇敬维拉，随着暗影的扩张，他们尽可能地帮助信徒。

Pendant que Beleg et Gwindor rampaient vers la vallée, une tempête s'éleva à l'ouest et des éclairs brillèrent au loin sur les Montagnes de l'Ombre.

当贝莱格和格温多爬下山谷时，西边起暴风雨，远处的闪电在暗影山脉上空闪过。

L'officier partit, et Sphrantzès agita la main. Un homme émergea de l'obscurité, drapé dans une robe de moine noire qui lui avait permis jusqu'ici de se fondre dans la pénombre.

军官离开后，法扎兰挥挥手，个从暗影中走出来，他身披修士的深色披风，刚才恰与黑暗融为体。

Au cours des semaines suivantes, elle avait interrogé Lothraxion au sujet de l'Ombre. En évoquant les créatures qu'il avait affrontées, il prit un air grave.

接下来的几周，奥蕾莉亚向洛斯拉赛恩请教关于暗影的知识。洛斯拉赛恩在回想曾经对战过的生物时，表情变得严肃。

Près des Montagnes de l'Ombre ils rencontrèrent une troupe d'Orcs qu'ils tuèrent jusqu'au dernier en attaquant leur campement de nuit et ils prirent leurs armes et leur équipement.

在暗影山脉附近，他们遇到群，他们在夜间袭击他们的营地，杀死他们，直到最后个，他们拿走他们的武器和装备。

Des loups ou des êtres qui en avaient la forme, des créatures de l'ombre, et avec elles les Orcs qui devaient plus tard semer la ruine à Beleriand.

狼或狼形式的生物，暗影生物，以及后来对贝勒瑞安德造成严重破坏的。

« Alleria… » L'épouvante lui nouait totalement la gorge. « Tu peux encore revenir en arrière, demander absolution et renier l'Ombre. Je suis sûr que Xe'ra t'aidera. »

“奥蕾莉亚… … ”图拉扬因为恐惧而哽咽。“事情还能挽救。请求原谅，抛弃暗影。泽拉定能帮助你。”

Elle ressentit une vive douleur quand leurs mains se touchèrent, et vit que lui aussi. Lumière et Ombre ne peuvent coexister. Il la lâcha et regarda ses mains, médusé.

肌肤碰触的瞬间，两都感到阵刺痛。圣光与暗影无法并存。图拉扬放开手，难以置信。

Mes compagnons et moi, nous fûmes alors témoins d’un curieux spectacle. Les panneaux du salon étaient ouverts, et comme le fanal du Nautilus n’était pas en activité, une vague obscurité régnait au milieu des eaux.

我的同伴和我，这时都亲眼目睹种奇异景观。客厅中的嵌板是敞开，可“鹦鹉螺号”船上的舷灯却是未曾打开，因而那水中充满着的便是种模糊的暗影。

Cet être était immensément plus puissant que ne l'avait été la créature de l'Ombre. Ce jour-là, elle avait aperçu une bribe du destin… à présent, elle vivait une histoire dépassant l'expérience de l'univers.

这个生物远比暗影的手下强大。当时，奥蕾莉亚只隐约看到未来。这次，她完整体验比宇宙还要久远的存在。

Il ne lui avait fallu qu'un simple souffle pour déchaîner la Lumière sur son assaillant. Mais le contact de l'Ombre avait suffi pour emmener instantanément son esprit dans un autre monde.

奥蕾莉亚立刻召唤圣光击退敌，但就在那瞬间，暗影就将她的心灵传送到其他地方。

Gwindor était toujours là pour le guider ou le protéger, et ils purent ainsi franchir le Sirion et arriver enfin à Eithel Ivrin, les sources de Narog, aux pieds des Montagnes de l'Ombre.

格温多总是在那里引导或保护他，因此他们能够穿越天狼星，最终到达暗影山脚下的纳罗格泉 Eithel Ivrin。

Dans un grand cri de désespoir, elle lui passa le bras autour du cou et l'entraîna avec elle dans l'ouverture. Il hurla de douleur en franchissant le seuil. Elle se souvint : Lumière et Ombre ne peuvent coexister.

奥蕾莉亚声哀号，勾住图拉扬的脖子把他拉进传送门。通过的时候图拉扬痛苦地大叫。圣光与暗影无法并存。

Comprends bien, Alleria Coursevent, que la Lumière ne traite jamais avec le Vide. Nulle alliance n'est possible avec l'Ombre. Elle vise à anéantir ou réduire en esclavage toute âme dans l'univers. Elle veut tout dévorer. Tout.

“听好，奥蕾莉亚‧风行者。圣光不和虚空交涉。也不与暗影结盟。虚空只想摧毁或奴役宇宙中的所有灵魂。只想吞噬切。”