J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我在手头有点拮据，但这是暂时；等到月底，我会付清。

En Allemagne, l'Office fédéral pour la sécurité informatique a lancé le même avertissement.

为维护信息安全，德国联邦政府也台暂时停用IE相关通知。

Il s'est produit une éclaircie dans les relations entre ces deux pays.

这两国关系暂时改善。

Je suis sorti pendant qu'il y avait une brève éclaircie.

我在阴雨天暂时晴朗时候去。

Conformément à l'article 27 du règlement intérieur, le SBSTA élit son vice-président et son rapporteur.

根据目前暂时适用议事规则草案第27条 ，科技咨询机构要选自己副主席和报告员。

Sans l'aide des donateurs, la pauvreté temporaire peut se transformer en pauvreté endémique.

没有捐助者资助，暂时贫穷可能演变成长期贫穷。

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

我们祈愿这仅仅是暂时情况。

Les membres se souviendront que tout avait été décidé ad referendum.

成员们可以回顾，一切都是暂时商定。

Mais cette compétence est par nature temporaire puisqu'une occupation est par définition temporaire.

但此一权限在质上是暂时，为按定义占领是暂时。

Le droit international devrait octroyer à ces réfugiés un droit de non-refoulement temporaire.

国际法应当为保护类似难民暂时不遣返权利。

Nous espérons que, grâce à l'entremise du Secrétaire général, ces difficultés temporaires pourront être surmontées.

我们希望，通过秘书长努力，这些暂时困难将获得克服。

L'intervenante insiste sur l'importance des séminaires régionaux qui aident à pallier ce manque d'information.

她强调，区域研讨会很重要，有助于暂时应付缺乏资料情况。

Les informations à communiquer en fin de compte restent donc un moment incertaines.

所以暂时不能确定最终详细信息。

Néanmoins, certaines mesures sont dignes d'être examinées, qui pourraient être adoptées sur une base provisoire.

但是，有些可以在暂时基础上采取措施是值得考虑。

Toute autre solution serait artificielle et provisoire.

任何其他解决办法将是人为和暂时。

Le Pakistan a déclaré un moratoire unilatéral sur de futurs essais.

巴基斯坦已宣布单方面暂时禁止进一步试验。

Ceci vaut aussi pour les mesures provisoires visées au paragraphe 3 de l'article 53.

德国代表团对此表示欢迎，也欢迎第53条第3款关于暂时措施规定。

Une prolongation de résidence temporaire peut être renouvelée.

延长暂时居留许可可予以延长。

Elle a jugé que la suspension du statut consultatif de l'organisation n'était pas justifiée.

他表示，暂时取消该组织咨商地位是毫无道理。

Gammon a affirmé avoir provisoirement importé ces installations et machines en Iraq.

Gammon说，厂房和设备输入伊拉克是暂时质。