Il y a la peste, il faut se défendre, c'est clair.

发生了鼠疫，必须自卫，这是明摆着。

Ça veut dire c'est évident, je n'aurai même pas dû préciser.

这意味着这是明摆着，我甚至不需要详细说明。

Il était clair que c’était cela qu’il fallait faire. Il ne pouvait.

明摆着这是他该做。但是他不能这样做。

– Écarte-toi, Harry ! hurla-t-il, décidé à réparer les dégâts.

“闪开，！”纳威又喊，明摆着是要弥补刚才过。

Je pensais que c'était évident, Harry, dit-il, surpris.

“我原来以为这原因是明摆着，。”他说，声音里透着惊讶。

Enfin, la seule chose évidente, c'est que je me sens bien mieux ici depuis que nous avons la peste avec nous.

总之，只有一件是明摆着，那就是我们这里发生鼠疫后，我待在这里自我感觉好多了。"

Cela m'a paru évident et je me suis rendu à ses raisons. A considérer froidement la chose, c'était tout à fait naturel.

我觉得这是明摆着，同意了他看法。其实，冷静地看问题，这也是很自然。

Cela se voit facilement à son costume, et vous ne m’apprenez là que ce que toute la salle sait déjà comme nous.

“这一点我从她着装上就可以看得出来，假如您除了那一件明摆着实以外别无所知话，这个戏院里全部观众都可以说得上和您同样消息灵通了。”

Il se dit que c’était évident, et que la lumière du monde était à jamais éclipsée, et que Cosette avait écrit cela à quelqu’un.

他对自己说，这已经是明摆着了，在这世界上，从此不会再见到阳光了，那肯定是珂赛特写给某人了。

N’écoute pas, mon homme ! Tu vois bien qu’il nous fait des contes… Est-ce que les bourgeois consentiront jamais à travailler comme nous ?

“别听他，我老头子！明摆着他是在跟我们讲神话… … 难道有钱人会乖乖地跟我们一样干活儿吗？”

« Je n’ai pas les yeux en face des trous » . Oui, les trous et on n’a pas les yeux en face c’est-à-dire que l’œil est là !

“Je n’ai pas les yeux en face des trous ”（明摆着东西看不到）。是，我们眼睛没长在眼眶里，也就说眼睛本应该就长在眼眶里！

Prenez par exemple Le Jardin aux fleurs de pêcher, c'est un film dont on savait d'avance que personne n'irait le voir, mais cela n'a pas empêché d'investir des centaines de millions dedans.

比如那部《桃花源》，明摆着拍出来没人看，可就有人硬把几个亿砸进去。

En général, c’est quand on ne voit pas quelque chose qui est assez évident, on dit : « mais tu n’as pas les yeux en face des trous ! »

通常情况下，当有人没看到一个显眼东西时，我们可以说：“mais tu n’as pas les yeux en face des trous”（你明摆着东西都看不到）！

À présent qu'il était sorti de l'eau, il semblait parfaitement évident que Dumbledore avait pris toutes les précautions nécessaires pour s'assurer qu'aucun prisonnier ne risquait de se noyer, même si son champion ne parvenait pas à le délivrer.

现在他离开了水面，完全清楚邓布多肯定布置了有效安全防御措施，不会允许人质因为勇士没有露面而丧，这是明摆着呀。

S'il restait là avec le Choixpeau sur la tête sans que rien ne se passe et que le professeur McGonagall finisse par lui annoncer qu'il y avait une erreur et qu'il devait rentrer chez lui par le prochain train ?

如果帽子扣在他头上盖住他眼睛好长时间，最后还是麦格教授把帽子从他头上拽下来，然后说，明摆着是搞错了，要他最好还是坐火车回去，那又会怎么样呢?