Les programmes pilotes seront examinés et évalués à intervalles réguliers au cours de leur exécution.

将在执行期的定期时内对试点经验进行审查和评价。

Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期审查制度是时为四年的定期行动。

Sur l'échantillon de 15 dossiers, le délai moyen était de 125 jours.

审计样本中15宗采购的平均时为125天。

La ligne montant progressivement en puissance les commandes de matériel roulant ont été espacées dans le temps.

近来，京沪高铁在动力方面呈逐渐增长态势，而运行列车的订单已经也已经在时上被开来。

3.5.1.3 Les épreuves doivent être répétées sur des échantillons de production à des intervalles fixés par l'autorité compétente.

5.1.3 对生产的容器样品，必须按主管当局规定的时重复进行试验。

Les délais d'achat du matériel entrant dans la composition des stocks stratégiques varient de 30 à 360 jours.

战略部署储存的装备订货到交货的时30天到360天不等。

Les rapports de surveillance faits à la Conférence des Parties doivent être présentés à des intervalles qu'elle spécifiera.

应按拟由缔约方大会具体规定的时向缔约方大会提交监测报告。

Les efforts en vue de réduire les taux de vacance de postes se poursuivent et doivent se poursuivre sans interruption.

降低出缺率的努力目前正在持续，并且也应该持续下去，不应该有任何特别的时。

Certaines délégations, toutefois, préféraient la suppression du texte apparaissant après les mots « sur un pied d'égalité avec les autres personnes ».

但有一些代表团倾向于删除“时”后面那部分。

Hépatite B : 2 injections à 1 mois d’intervalle. 3e injection entre 5 et 12 mois après la 2e injection.

一剂与二剂之注射时为一个月：三剂则须在二剂注射后5至12月内追加。

Ces évaluations ne répondent à aucune règle de périodicité, les critères retenus étant la nature et la taille des institutions financières.

检查工作没有固定的时，而是视金融机构的种类和规模而定。

Les visites étaient moins fréquentes pendant les mois d'été et la période de Noël, où elles avaient lieu tous les deux mois.

在暑假月份和圣诞节期减少了探访次数，时为两个月。

Le Manuel des achats prévoit que les bureaux demandeurs soumettent des projets de révision de leur plan d'achat à trois mois d'intervalle au maximum.

《联合国采购手册》规定，请购部门修订计划的时不得超过三个月。

Les détenus sont observés à intervalles réguliers, déterminés en fonction des circonstances de chaque affaire, notamment au moyen de caméras de télévision en circuit fermé.

被拘留者在固定的时里受到监视，按特定例的具体情况酌情采用的方式中也包括使用闭路电视摄像机。

En outre, il s'écoule toujours un certain temps entre le moment où le montant des quotes-parts est approuvé et celui où les contributions sont encaissées.

此外，核准分摊款额和实收会费之的时太长。

Le but principal est de veiller à ce qu'il ne s'écoule pas plus d'un mois entre le dernier salaire et le paiement de la première prestation.

主要目标是确保最后一次薪金和一次养恤金的发放的时不超过一个月。

Le délai moyen écoulé entre la date de réception des dossiers par le Service des achats et sa transmission au Comité des achats était de 55 jours.

采购处收到采购的日期与转交合同委员会的日期之的平均时为55天。

Il prévoit des examens périodiques des opérations par pays, conçus en fonction de l'ampleur et de la nature de l'opération dont il s'agit et des risques qu'elle comporte.

该计划中包括定期对国别业务进行审查，审查时视业务的规模、性质及所涉风险而定。

L'autre est la pleine utilisation par les délégations du temps disponible entre l'examen des points pour élaborer les projets de proposition, définir des positions de groupe ou procéder à des consultations officieuses.

另一项是充分利用代表团对各项目进行审议的时编制提草，规定小组立场或举行非正式的非正式谈判。

« Quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, et périodiquement par la suite à des intervalles dont elle décidera, la Conférence des Parties évalue l'efficacité de la Convention ».

“缔约方大会应自本公约生效之日起4年内，并嗣后按照缔约方大会决定的时定期对本公约的成效进行评估。”