La mortalité prématurée est importante par rapport aux autres pays.

与其他国家相比，象比较普遍。

Elle est notamment liée à l'alcoolisme, au tabagisme et aux nouvelles maladies transmissibles qui se développent.

导致主要原因是酗酒、抽烟和新近出传播性疾病。

Le cancer est un problème national grave, et les cancers spécifiques aux femmes constituent une des principales causes de décès précoce chez les femmes.

癌症是个重要全国性问题，女性癌症则是妇女一个重要原因。

Ces 10 dernières années, les maladies infectieuses n'ont pas été la principale cause de mortalité précoce, mais elles sont toujours très présentes, du fait à la fois des épidémies et de l'incidence élevée des infections graves, voire mortelles.

过10年，在斯洛文尼亚，传染病不是最常见原因，但由于感染及其流行性出，以及由于严重甚至致命感染高发，它们仍占相当比例。

Le risque de décès prématuré par tabagisme est très élevé : la moitié des fumeurs habituels va succomber au tabagisme et, parmi eux, la moitié décédera dans la force de l'âge, perdant ainsi entre 20 et 25 années de vie.

吸烟导致危险性也非常高：所有长期吸烟人中有一半最终将于吸烟，而其中有一半将在有所作为中年时期亡，20至25年。

Cela a entraîné de grands progrès: le fait de consommer de l'eau souterraine plutôt que de l'eau puisée en surface dans des étangs a réduit radicalement les cas de maladie d'origine hydrique, y compris la diarrhée, qui étaient l'une des principales causes de décès prématuré, en particulier chez les enfants en bas âge et les nourrissons.

并且随之还带来了一些巨大进步：利用地下水而不是利用地表池塘水作为饮用水，基本上降低了水带来疾病流行率，其中包括腹泻，这是导致、特别是婴幼儿夭折主要原因之一。