L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了估计的趋势。

Le précédent Président y a fait référence tout à l'heure.

前任主席已经提及这项决定。

Avant cette date, ce témoin n'était pas disponible pour déposer.

，该名证人未出席作证。

Cette année même, je me suis rendue en Sierra Leone.

今年，我访问了塞拉利昂。

L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.

我们今年作出的严肃许诺仍然有效。

C'est ce que je vous ai entendu lire à haute voix plus tôt.

这是我听你宣的内容。

Conformément à la décision prise antérieurement, ce scrutin sera libre.

作出的决定，投票没有限制。

Nous en venons à ce que j'ai dit précédemment.

因此，我们回到了我说的话。

Au début de cette semaine, l'Assemblée générale a conclu son débat général.

大会在本周结束了一般性辩论。

J'ai dit tout à l'heure que l'Afrique refusait la fatalité, qu'elle refusait la résignation.

我说过，非洲拒绝宿命和屈从。

C'est une question que nous avons déjà portée à l'attention du Conseil.

这是我们向安理会提出的一个问题。

Nos ministres des affaires étrangères l'ont clairement rappelé cette semaine.

我们各国外长本星期对此作出明确表示。

Je reviens sur un sujet que j'ai abordé précédemment.

让我现在重新谈一谈我提及的问题。

Je voudrais signaler tout particulièrement la déclaration faite précédemment par le représentant du Paraguay.

我特别要提及巴拉圭代表所作发言。

Cette année, un contrebandier a été arrêté en Géorgie.

今年，在格鲁吉亚逮捕了一名走私犯。

Mais je tiens à rappeler une chose que j'ai déjà proposée au nom de l'UE.

然而，我要代表欧盟重申我提出的议案。

Une initiative analogue avec le basket-ball avait déjà été lancée.

还提出了有关举办蓝球比赛的类似举措。

Cette année a vu la création d'un service de protection de l'enfance.

我们于今年成立了一个儿童保护服务机构。

Les négociations sur le paragraphe 5 se sont poursuivies jusqu'au jour même.

关于第5段的谈判一直持续到当天。

On a dit auparavant que le terrorisme trouve ses racines dans la pauvreté.

有人提到，恐怖主义的源是贫困。