Quentin, il n’est pas très gentil. Il n’est pas aimable et il n’est pas sérieux.

昆廷亲切。他可爱也稳重。

Ce n'est pas symétrique ni parfait.

它对称也完美。

Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

要享受爱情，懊悔，又担忧，也心慌意乱。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是高尚的也是平等的。

Or ça, à première vue, ce n'est ni particulièrement classe, ni particulièrement glorieux.

但这看起来威风，也庄重。

Eh non! Cet astre n'émet ni ne réfléchit aucune lumière d'où son nom.

! 这颗恒星发光也反射任何光线，因此得名。

Aujourd'hui, le thème de l'épreuve, c'est ni la viande, ni le poisson.

今天的挑战主题涉及肉类，也涉及鱼类。

Elles ne sont ni belles ni moches, mais elles ont au moins deux qualités.

它们漂亮也丑，但至少有两个优点。

Comme il n’y aura plus de Satan, il n’y aura plus de Michel.

魔鬼存在，也就用除魔天使了。

C'est à dire qu'il y a ni travail ni école le vendredi.

也就是说，星期五需要工作，也需要上学。

Ils ne doutaient pas plus de leur succès que de leur cause.

对自己的事业发生怀疑，也怀疑自己的胜利。

Les Mayas ne connaissent ni l'outil en métal, ni la poulie, ni l'animal de traits, ni la roue.

玛雅知道金属工具，也懂滑轮，也懂驮兽，也懂轮子。

A sa grande surprise, Hermione ne sembla ni excitée, ni intriguée.

令哈利大为惊讶的是，听到这句话兴奋也好奇。

Pour avoir moins froid, elle n’a retiré ni son châle ni son bonnet.

为了那么冷，没脱披肩，也没有脱帽子。

Voilà, il y a un bon taux d'humidité, c'est pas trop sec, pas trop humide.

这样就好了，湿度很好，太干也太湿。

La Thénardier eut un de ces mouvements qui ne sont ni le consentement ni le refus.

德纳第妈妈一惊，那是一种表示同意，也表示拒绝的动作。

Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

的目光炯炯，看起来单刀直入，害羞，也害怕。

Il continua à la questionner, elle disait tout, sans effronterie ni honte.

他继续向问这问那，什么都说，粗俗，也害羞。

Sans être belle, ni intelligente, sans être cultivée, ni spirituelle, j'avais réussi à l'entraîner dans mon lit.

漂亮，又聪明，没有受过好的教育，也是很诙谐幽默，我却成功的把他勾引上我的床。

Ce qui prouvait combien ça devenait popote et bonhomme, c’était qu’elle ne détestait pas plus Coupeau que Lantier.

是一个多么可悲又可怜的老好呀，因为，恨古波也恨朗蒂埃。