On a attaqué un professeur... gémit Hermione qui fixait Rogue, toujours inconscient, avec des yeux terrifiés.

我们攻击教师… … ”赫敏啜泣着说，害怕地看着无斯内普。

Je me demande ce qu'il enseigne, dit Ron, les sourcils froncés, en observant le visage livide du professeur Lupin.

“不知道他教什么？”罗恩说，对卢平教授无侧影皱着眉头。

Il faut attendre 1907 pour que le surf commence lentement mais surement à sortir de sa longue léthargie.

直到1907，冲浪运动才开始缓慢但毫无疑问地摆脱长期无状态。

Cette fois, Dubois était là et dit à Harry d'une voix d'outre-tombe qu'il ne lui en voulait pas le moins du monde.

这次德也，德嗓音空洞、全无，他对哈利说，他一点儿也不怪哈利。

L’échafaud est vision. L’échafaud n’est pas une charpente, l’échafaud n’est pas une machine, l’échafaud n’est pas une mécanique inerte faite de bois, de fer et de cordes.

断头台是想象。断头台不是一个架子。断头台不是一种机器。断头台不是由木条、铁器和绳索所构成无机械。

Pendant que je considérais cette masse inerte, une douzaine de ces voraces mélanoptères apparut tout d’un coup autour de l’embarcation ; mais, sans se préoccuper de nous, ils se jetèrent sur le cadavre et s’en disputèrent les lambeaux.

当我注视着这具无尸体时，十几条贪婪鲨鱼出现在小艇边。可是，这些鲨鱼并不是冲着我们，它们争先恐后地涌向尸体，然后一块一块地抢吃起尸体肉。