La vidéosurveillance n'est pas si récente que ça.

电子监控并不是新近才有事物。

Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他悲伤就象那种新近发明连烟也烧尽火炉。

Mais pourquoi ce mot plutôt récent et familier semble-t-il sortir d'un très vieux dictionnaire ?

但是，为什么这个相当新近和口语化词似乎本非常古老字典呢？

Le bâtiment récemment rénové pouvait accueillir les 28 occupants présents hier.

新近装修大楼可容纳昨天在场 28 名居住者。

Laissez-moi rappeler combien cette idée est récente.

让我提醒下，这个观念是多么新近才出现。

A côté, ce couple de Normands fraîchement retraités revendique aussi le camping dans sa version la plus simple.

- 隔壁，这对新近退休诺曼夫妇也以最简单方式露营。

Une campagne vient d'être lancée pour rappeler que nous devons jeter nos pots de yaourt dans le bac jaune.

项新近发起运动提醒我们，务将酸奶盒投入黄色垃圾桶。

Grisé par sa nouvelle popularité, l'ancien premier ministre a laissé entendre qu'il pourrait bien se présenter à la présidentielle.

受到新近人气鼓舞， 这位前总理暗示他可能会再次竞选总统。

Stimulés par l'exemple de Fred et de George, bon nombre d'élèves étaient entrés en compétition pour occuper les postes désormais vacants de chahuteurs-en-chef.

在弗雷德和乔治这两个榜样鼓舞下，眼下大批学生正在激烈竞争新近空缺出捣蛋大王位子。

Ce qui exclut les personnes arrivées de fraiche date dont on imagine, à priori, qu'elles ne sont pas favorables à l'indépendance.

这排除了那些新近迁入人，人们通常认为他们不太可能支持独立。

En conséquence, ces nouveaux marchands internationaux fraîchement enrichis éprouvent le besoin d’être montrés entourés de tout l’attirail qui caractérise leur vie professionnelle.

因此，这些新近富裕国际商人感到有他们职业生涯中所有用具所包围。

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过牢狱生活，又在她那蒙垢受苦面貌上添上种说不上叫人见了心惊胆寒东西。

En prononçant la parole si bien nés (c’était un de ces mots aristocratiques que Julien avait appris de puis peu), il s’anima d’un profond sentiment d’anti-sympathie.

说出出身如此高贵（这是于连新近学会贵族用语之）这几个字时，他激动了，心底升起股憎恶感。

Pendant cette première partie de l’ascension sur les rampes inférieures, Harbert fit remarquer des empreintes qui indiquaient le passage récent de grands animaux, fauves ou autres.

在爬山第阶段，赫伯特认出些庞大动物新近留下足迹。

La restriction nouvellement adoptée par Hong Kong concernant l'achat de lait maternisé a ravivé la préoccupation du public autour de la sécurité des aliments.

香港新近採取配方奶粉購買限制措施，重新引起公眾對食物安全關注。

Cependant, avant d'entrer dans le détail de ces nouveaux événements, le narrateur croit utile de donner sur la période qui vient d'être décrite l'opinion d'un autre témoin.

不过，在详细叙述那些新近发生事件之前，笔者认为提供另位见证人对适才描绘过那时期看法大有裨益。

On n'a pas de certitudes parce que c'est un virus qui est tout récent mais a priori les coronavirus ne donne pas d'immunité, de protection de très longue durée.

我们不确定，因为它是种新近出现病毒，但是原则上说感染冠状病毒无法产生长久免疫。

M. de Tréville recevait fort bonne compagnie, toute anti-cardinaliste d’ailleurs. On comprend donc que la conversation roula pendant tout le dîner sur les deux échecs que venaient d’éprouver les gardes de Son Éminence.

特雷维尔招待几个人都是世家子弟，而且都是反红衣主教。因此席间所谈，可想而知都离不开红衣主教卫士新近两次惨败。

La fraise est finalement condamnée en même temps que le vertugadin, en 1623, par un nouveau monarque au style plutôt modeste : Louis XIII. Mais même lui, va à sa façon participer à lune nouvelle mode : celle de la perruque !

最终，这种皱领和vertugadin裙同时新近即位风格相对简朴路易十三君王于1623年废除。但甚至是他，都以他己方式加入了种新潮流：假发时代！