Unawatuna, plage la plus cèlebre, aimé pas les étrangers。

里兰卡最有名的一处海滨地,老外的最爱.

L'engagement de Sri Lanka en faveur du peuple palestinien reste entier.

里兰卡对巴勒坦人民的承诺仍然没有减少。

À Sri Lanka, l'escalade du conflit a eu un coût humain élevé.

在里兰卡，冲突的升级带来了很高的生命代价。

M. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président, assume la présidence.

副主席卡里亚瓦萨姆先生（里兰卡）主持会议。

M. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président, assume la présidence.

副主席卡里亚瓦萨姆先生（里兰卡）主持会 议。

Nous avons récemment entendu des informations alarmantes concernant Sri Lanka.

近来，我们听到了来自里兰卡的惊人报告。

Il souligne que l'auteur n'a présenté aucune plainte devant les juridictions sri-lankaises.

约国强调指出了提交人未能在里兰卡法院里提出任何申诉。

La délégation sri-lankaise le connaît bien et est proche de lui depuis de nombreuses années.

里兰卡代表团多年来很熟悉戈德布拉特博士并与他保持着密切关系。

En outre, ces gouvernements et celui des Seychelles ont officiellement demandé une aide internationale.

印尼西亚、马代夫、塞舌和里兰卡政府正式要求国际援助。

Belize, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Guyana, Iraq, Kirghizistan, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago.

伯利兹、巴西、佛得角、哥伦比亚、圭亚那、伊拉克、坦、毛里求、巴布亚新几内亚、里兰卡、苏里南、特立尼达和多巴哥。

Je donne la parole à la représentante de Sri Lanka, l'Ambassadrice Fernando.

现在我请里兰卡代表费南多大使发言。

Le livre a été lancé à l'occasion d'un séminaire organisé par le Gouvernement sri-lankais.

这本书是在里兰卡政府主办的一次讨论会上推出的。

C'est notamment le cas des Tamouls de Sri Lanka.

关于这一点，里兰卡的塔土木人的例子尤其突出。

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

里兰卡和印尼西亚得益于海啸债务暂停安排。

3 L'État partie ajoute que la Constitution sri-lankaise garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.

3 约国还说，里兰卡宪法规定了司法机构的独立性。

L'expiration de l'Arrangement multifibres la met donc en difficulté.

因此，由于《多种纤维协定》到期，里兰卡正面临着困境。

Il assure M. Yumkella du soutien continu de Sri Lanka.

他向Yumkella先生保证，里兰卡将给予支持。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在里兰卡编制一份类似的简讯。

M. Kariyawasam (Sri Lanka) est élu Président par acclamation.

卡里亚瓦萨姆先生（里兰卡）经鼓掌通过当选为委员会主席。

Le défi auquel nous sommes confrontés à Sri Lanka n'est pas exceptionnel.

并非唯独我们里兰卡面临这样的挑战。