Ce soir je suis à dix degrés au-dessous du courage qui me conduit de niveau à la guillotine.

“今晚，我在登上断头台所需勇气以下十度。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l'échafaud.

在监狱度过了最后一晚后，她被带到了断头台.

Je suis condamné à mort.Demain, je passe au grand hachoir.

我被判了死刑 明天将被送上断头台。

Depuis la question de l’échafaud jusqu’à la question de la guerre, leurs travaux embrassaient tout.

他们工程包括一切，从断头台问题直到战争问题都被包括在内。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些块象断头台，断链和有托座象绞刑，平放着一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府建筑物增添了一种残酷折磨人民古老刑具阴森形象。

Ce n’était plus lui, c’était elle qui causait politique, qui voulait balayer d’un coup les bourgeois, qui réclamait la république et la guillotine, pour débarrasser la terre de ces voleurs de riches, engraissés du travail des meurt-de-faim.

现在不是他，而是她在谈论政治，是她要一下子把资产阶级统统除掉，要求共和，要求断头台，要把世界从那些靠饥饿人们劳动己有钱强盗们手中拯救出来。

Ah ! ça ira ! ça ira ! ça ira ! Les buonapartist’ à la lanterne ! Les chansons sont comme la guillotine ; elles coupent indifféremment, aujourd’hui cette tête-ci, demain celle-là. Ce n’est qu’une variante.

会好！会好！会好呵！布宛纳巴分子被挂在街灯柱子上。歌曲就好象是断头台，它不加区别地今天砍这个人头，明天又砍那个人头。那只是一种对象改变而已。

L’échafaud est vision. L’échafaud n’est pas une charpente, l’échafaud n’est pas une machine, l’échafaud n’est pas une mécanique inerte faite de bois, de fer et de cordes.

断头台是想象。断头台不是一个子。断头台不是一种机器。断头台不是由条、铁器和绳索所构成无生气机械。

Episode 4 : Vigée-Lebrun Marie-Antoinette et ses enfants - Du " plan com" à la guillotine ?

维吉·勒布朗玛丽-安托瓦内特和她孩子们--从 " com计划 " 到断头台？

L’échafaud fait partie de la fête.

“断头台是狂欢节必不可少一部分。”

Rien de plus dangereux que de donner un coup de pioche dans cette charpente du globe.

用镐来砍倒世界断头台实在是太危险了。

Oui, car je ne puis pas vous suivre plus loin, et je ne m’arrête qu’au pied de l’échafaud. Quelque autre révélation viendra qui amènera la fin de cette terrible tragédie. Adieu.

“是，因为我不能再跟着您往前走了，我只能在断头台脚下止步。再走近一步就会使这一幕可怕悲剧宣告结束。告别了。”

Il s’opiniâtrait contre son garde des sceaux ; il disputait pied à pied le terrain de la guillotine aux procureurs généraux, ces bavards de la loi, comme il les appelait.

他常和司法大臣强辩力争，和检察长争断头台前一寸土，他常称他们为“罗嗦法学家”。

Il monta sur la charrette avec lui, il monta sur l’échafaud avec lui. Le patient, si morne et si accablé la veille, était rayonnant.

他和他一同上囚车，一同上断头台。那个受刑人，昨天是那样愁惨，那样垂头丧气，现在却舒展兴奋起来了。

Quant à l’évêque, avoir vu la guillotine fut pour lui un choc, et il fut longtemps à s’en remettre.

至于主教，对他来说，看断头台行刑确是一种震动；过了许久，他才镇定下来。

Et tout ça va encore faire renchérir le tabac. C’est une infamie ! Et certainement, j’irai te voir guillotiner, malfaiteur.

这一切又得抬高烟叶价钱。真不要脸！总有一天，我会看见你上断头台，坏蛋！”

Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“我所希望，夫人，是你不应该在断头台上送命。你懂吗？”维尔福问。

Oh ! ne craignez pas l’échafaud, madame, dit le magistrat, je ne veux pas vous déshonorer, car ce serait me déshonorer moi-même ; non, au contraire, si vous m’avez bien entendu, vous devez comprendre que vous ne pouvez mourir sur l’échafaud.

“噢！不用担心断头台，夫人，”那法官说，“我不会让你名声扫地，因为那也会使我己名声扫地。不！假如你懂得我意思，你就知道你不会死在断头台上。”

– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?

“伤天害理，是，”主教说，“您对马拉朝着断头台鼓掌有怎样一种看法？”

Dans la rêverie affreuse où sa présence jette l’âme, l’échafaud apparaît terrible et se mêlant de ce qu’il fait. L’échafaud est le complice du bourreau ; il dévore ; il mange de la chair, il boit du sang.

当它出现把我们心灵抛入凶恶梦想时，断头台就显得怪可怕，并和它所作所为一切都结合在一起了。