Certaines sources dans ce pays ont propagé des rumeurs et des informations erronées pour justifier la dernière occupation d'Israël.

在这个国家还存在某些渠道，布谣言和错误消息，以便为以色列最近的占领开脱。

Le Rwanda condamne les rumeurs et les rapports non confirmés propagés par des alarmistes pour ternir l'image de mon pays.

卢旺达谴责那些危言耸听的人布谣言和未经证实的报道，其目的是损害我国形象。

Il a déclaré que ces mensonges étaient propagés par ses ennemis qui voulaient tromper la communauté internationale quant à leurs propres activités en Somalie.

他说，是他的敌人在布这些谣言，他想在自己在索马里境内的活动方面误导国际社会。

Des rumeurs non confirmées de préparatifs militaires des deux côtés de la ligne de ces-sez-le-feu ont également fait craindre une montée de la violence.

再加上有未经证实的谣言，布停火线两边都在进行军事准备的消息，更使人的恐惧升级。

La Mission a appris par des réfugiés de retour au Timor oriental que les milices continuent à intimider les réfugiés et à diffuser des informations trompeuses dans les camps.

特派团收到返回东帝汶难民的报告称，民兵继续在难民营内进行威吓和布谣言。

Si j'en crois mes notes, il a dit qu'il était difficile d'établir une coopération lorsque certains viennent ici faire des déclarations virulentes en utilisant des termes tels que «mensonges».

根我的笔记，他说，在使用“撒谎”、“布谣言”等字眼发表煽动性言论的情况下，将难以开展合作。

Recourant à des manipulations politiques et à des mensonges éhontés dans son obsession maladive de détruire la révolution, l'administration nord-américaine se discrédite un peu plus dans sa campagne contre le terrorisme international.

美国政府这样做只会在反对国际恐怖主义的运动中更加失去信誉，采用玩弄政治和公然对古巴布谣言的手段，一想破坏革命。

À cet égard, nous regrettons que certaines parties sur la scène libanaise aient essayé, d'une manière ou d'une autre, de répandre des rumeurs selon lesquelles il y aurait des tensions entre nos deux pays frères.

在这方面，我感到遗憾，黎巴嫩境内有些方面布谣言，谎称我两个兄弟国家之间关系紧张，企图以这种或那种方式破坏这种特殊关系。

15) Le Comité est préoccupé par la menace de poursuites pénales pour «diffusion de fausses rumeurs» en vertu de l'article 199 du Code pénal que les autorités gouvernementales font peser sur les auteurs de la publication «Body and Soul».

对于政府当局威胁，拟依照《刑法》第199条，对《身》版物的作者提“布谣言”的刑事追究，委员会感到关注。

Les récents attentats à la bombe, assassinats et tentatives d'assassinats sont restés impunis; des rumeurs délibérément alimentées et les analyses prophétiques des médias ont entretenu cet état d'esprit et dissuadé des témoins potentiels d'entrer en contact avec la Commission.

最近的轰炸、暗杀和未遂事件都是肆无忌惮地进行的；有意布的谣言和预言式的媒体分析都显示了这种态，使一些证人不敢同委员会联系。

La situation en matière de sécurité est à présent stable, mais il faut rester vigilant face aux dangers éventuels, surtout compte tenu du fait que des campagnes d'intimidation et de désinformation ont été signalées dans les camps de réfugiés du Timor occidental.

现在安全局势是稳定的，但仍应对可能现的威胁保持警惕，尤其是鉴于有报道说，西帝汶的难民营中有人在进行恐吓和布谣言。

Par la suite, un traducteur de l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, Said Sadr, et un traducteur freelance, Khalid Rostamkani, qui n'auraient ni l'un ni l'autre participé à la Conférence, ont été accusés de "guerre satanique", tandis qu'un dirigeant estudiantin avait à répondre de "propagation de mensonges", de "création d'une situation de crise" et d'"espionnage".

此后，德国驻德黑兰大使馆的一名笔译Said Sadr和自由职业翻译Khalid Rostamkani(报道他俩谁都没有席会议)被指控“挑战上帝”；一名学生领袖被指控“布谣言”，“制造危机”和“充当间谍”。

Bien que les réfugiés continuent de s'inscrire pour revenir au Timor oriental, nous sommes préoccupés par la lenteur de ce processus imputable à la précarité des services et des infrastructures de base dans les communautés où se trouvent des rapatriés, à la question non résolue des pensions dues aux anciens fonctionnaires est-timorais et à la présence persistante des milices et aux campagnes de désinformation qu'elles mènent dans les camps situés au Timor occidental.

难民正在继续登记要求返回东帝汶，此同时，我感到关切的是，这项工作的速度日益缓慢，其原因在于回返者社区的基本服务和基础设施很薄弱，结欠前东帝汶公务员的养老金问题尚未解决，此外，民兵仍然存在，而且西帝汶难民营中有人布有关的谣言。

Pourtant, le Gouvernement américain a mené une campagne agressive contre l'Iraq qu'il a accusé, dans une série de mensonges proférés par de hautes personnalités de cette administration, de posséder et de mettre au point des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de menacer la paix et la sécurité internationales. Il a publié des déclarations émanant de hautes personnalités, y compris le Président Bush, menaçant d'occuper l'Iraq sous prétexte qu'il menace les États-Unis et la paix et la sécurité internationales.

然而，美国当局还是展开了针对伊拉克的入侵运动，指责伊拉克拥有并研制核、化学和生物武器并威胁国际和平安全；通过美国当局的地位显赫的权势人物布一系列谣言和若干权力机构发表声明的方式这样做，其中包括布什总统；他威胁占领伊拉克，理由是对美国和国际和平安全构成威胁。