Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太的报纸赞扬亨利中校提供了“爱主义的伪证”。

Les adversaires de Dreyfus semblent triompher en ce début de l'année 1898.

1898年初，敌视德雷福斯的分子似乎是得胜了。

Ils n'entendent pas les voirréduits à néant, ni par l'hostilité de l'étranger ni par la maladressedes autorités.

们不希望看着这些化为乌有，不论是由于外的敌视还是由于当局的愚蠢行为。

À l'école, j'ai souffert du ressentiment des autres élèves.

在学校里，我受孩子的敌视。

Un grand nombre d'entre elles ont élevé leurs enfants dans un environnement hostile.

许多妇女后来都在受敌视的环境中养育这些子女。

Ils se sont déployés dans les zones de Jiwar Qurnah et Raniyah.

它们部署在库尔德斯坦爱联盟同敌视该团体的员之间的磨擦地区。

Néanmoins, des individus et des groupes hostiles à nos intérêts existent encore.

但仍存在着敌视我们利益的个和团体。

Au total, il apparaît que : a) aucune règle de droit international n'exige d'un État belligérant de permettre aux ressortissants d'un État ennemi de rester sur son territoire, mais aucune règle ne fait non plus obligation audit État de les expulser; b) l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi fait l'objet d'une pratique, certes variable, des États, et trouve appui dans une grande partie de la doctrine tant ancienne qu'actuelle; c) cette pratique des États autant que la doctrine semblent considérer qu'une telle expulsion ne doit avoir lieu qu'à l'encontre des étrangers hostiles à l'État d'accueil en guerre contre leur pays.

总之，可以看：(a) 无任何际法规则要求交战允许敌侨在本境内继续逗留， 但也没有任何规则要求交战驱逐敌侨；(b) 各有集体驱逐敌外侨的做法，但不尽相同，这种做法在古今法理中都有很多支持依据；(c) 与法理一样，各在这样做时似认为，只有外敌视与本交战的容留时，才对进行这样的驱逐。

Voici quelques-uns de ces critères : (a) l'intention publique d'inciter à la discrimination, l'hostilité ou la violence doit être présente pour qu'un discours haineux soit réprimé ; (b) toute limitation de la liberté d'expression devrait être clairement et étroitement définie par voie de loi, et devra être nécessaire et proportionnelle à l'objectif qu'elle tend à atteindre ; (c) le moyen le moins importun à l'égard de la liberté d'expression devrait être utilisé afin d'éviter tout effet paralysant ; (d) la décision de telles limitations doit être prise par une instance judiciaire indépendante.

中一些标准包括：(a) 仇恨言论受惩罚的前提是必须存在公众煽动歧视、敌视或暴力的意图；(b) 对言论自由的任何限制应该明确和严格定义并由法律规定，并且必须对意图实现的目标有必要和相称；(c) 事关言论自由必须使用侵入性最小的方法，以防止寒蝉效应；以及(d) 必须由一个独立的司法机构裁定这种限制。

En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.

的确，巴勒斯坦受的征服和污辱、巴勒斯坦权利机构受的破坏、对巴勒斯坦场所表现的蔑视、将巴勒斯坦监禁于难以容忍的贫困、定居者的自杀性集端主义以及对以色列的压制作出的报复和失望反应只能造成这两个之间的敌视乃至仇恨的加剧，并由于最极端分子的进一步令憎恨的行为强化了这种憎恨感。

Comme dans le cas du TNP, cette mesure prise par Cuba constitue un signe supplémentaire de sa volonté politique et de son engagement en ce qui concerne la promotion, le renforcement et la consolidation du multilatéralisme et des traités internationaux en matière de désarmement ainsi qu'une contribution aux efforts régionaux en faveur du désarmement nucléaire, de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale alors même que la principale puissance nucléaire maintient une politique extrêmement hostile vis-à-vis de notre pays.

和加入《不扩散条约》一样，古巴的这一步骤进一步证明了古巴在促进、加强和巩固多边主义和处理裁军问题的际条约方面的政治意愿和承诺，也是对促进核裁军和际和平与安全的区域努力的一项贡献，尽管世界上那个主要核大仍在对我采取极为敌视的政策。

Les sanctions unilatérales et extraterritoriales imposées par les États-Unis à Cuba résultent de la politique d'hostilité des États-Unis à l'égard de Cuba, qui cherche à changer son système politique, économique et social, et constituent une violation des principes du respect de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce international et de la navigation, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.

美对古巴实行的单方域外制裁是美对古巴所奉行的敌视政策的结果，该政策旨在改变该的政治、经济和社会体系，违反了载于《联合宪章》和际法中有关尊重家主权平等、互不干涉和干预内部事务以及际贸易和航行自由等原则。

Ainsi, après avoir longtemps utilisé la machine de propagande américaine, et avoir proféré des déclarations officielles truffées de mensonges et de déformations, on en est venu maintenant à inciter le public américain contre l'Iraq, et à lui faire avaler les projets d'agression du Gouvernement américain comme un fait accompli, comme si c'était une solution ou une opération nécessaire qui permettrait aux citoyens américains de vivre dans la sécurité et la stabilité, après ce qu'ils ont subi le 11 septembre.

“这样，在长期利用美宣传机器和发表充满谎言、歪曲事实和编造的官方声明之后，重点基本上转向煽动美公众敌视伊拉克的情绪，使相信美行政当局的侵略阴谋成为既成事实，好象它是能够使美在经历了“9.11”事件之后生活在安全和稳定之中的解决办法或必要拯救措施。

Dans son troisième rapport de pays sur le Royaume-Uni, l'ECRI s'est dite préoccupée du regard négatif que porte l'opinion sur les demandeurs d'asile et les réfugiés et a constaté que l'hostilité à l'égard de ces personnes avait été nourrie par l'idée cultivée dans le débat public que la plupart des demandeurs d'asile n'étaient pas d'authentiques réfugiés et par la diabolisation des personnes considérées par les autorités comme ne répondant pas aux conditions nécessaires pour bénéficier de l'asile.

反种族主义委员会在关于联合王的第三次别报告中对反对庇护申请者和难的负面舆论表示关切，并指出：公开辩论中所宣传的所谓大多数庇护申请者是假难的说法和对那些当局认为提交虚假庇护申请的的污辱，加剧了对们的敌视。

L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'étend à toutes les formes de propagande menaçant d'entraîner ou entraînant un acte d'agression ou une rupture de la paix, en violation de la Charte des Nations Unies, tandis que le paragraphe 2 vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'État intéressé.

第1款禁止可能导致或实际导致侵略行动、破坏《联合宪章》所主张的和平的一切形式的宣传，第2款则直接反对任何鼓吹族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌视或强暴行动的主张，不问此类宣传或主张的目的是针对有关家内部还是外部。

Il note également que l'article 216 du Code pénal, qui interdit l'incitation à l'inimitié ou à la haine fondée sur la classe sociale, la race, la religion, l'appartenance à une secte ou les différences régionales, vise seulement les actes qui constituent un danger clair et imminent pour l'ordre public et exclut par conséquent de son champ d'application, entre autres, les actes d'incitation à l'hostilité qui ne constituent pas un tel danger.

委员会还注意，《刑法》第216条禁止以社会阶级、种族、宗教、教派或区域差异煽动敌意或仇恨，但限于对公共秩序构成明显和迫在眉睫危险的行为，因此尤不能适用于没有对公共秩序构成危险的煽动敌视行为。

S'il ne faut pas sous-estimer l'influence de la prochaine élection présidentielle aux États-Unis sur l'approbation et la présentation du rapport de la Commission, il est néanmoins important de souligner que ces nouvelles mesures n'obéissent pas uniquement à des motivations électorales. Elles s'inscrivent dans la logique de la politique de l'administration du Président George W. Bush à l'égard de Cuba, qui se caractérise par une escalade d'actes hostiles et agressifs.

尽管我们决不应低估美总统选举年对援助自由古巴委员会报告的通过和提交可能产生的影响，但应当指出的是，该报告所载的新措施超越了选举方面的动机，符合乔治·布什总统的政府实行的敌视和侵略行为逐步升级的对古政策。

Les États devraient prendre des mesures afin de réfréner toute propension des membres de l'administration et de la société dans son ensemble à prendre pour cible, stigmatiser, enfermer dans des stéréotypes ou caractériser des membres de groupes particuliers en fonction de leur race ou leur religion, et devraient s'employer à instaurer un climat dans lequel les comportements hostiles à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile soient inacceptables.

“48. 各应当采取行动，制止官员和广大社会出于种族或宗教信仰原因将矛头对准特殊群体成员、污蔑、僵化或片面的看待们的倾向，应当努力创造一种不赞成对移、难和寻求庇护者采取敌视态度的气氛。

Conformément à nos devoirs et à nos responsabilités, et ayant foi dans les principes de sécurité collective et de coopération avec la communauté internationale afin de régler les différends par des moyens pacifiques, nous tenons à vous informer une fois encore que le régime érythréen persiste dans son hostilité à l'égard du Soudan, en violation des principes de bon voisinage et des lois et coutumes internationales.

根据我们的义务和责任，并根据我们对集体安全原则以及对同际大家庭合作以和平手段解决争端的原则的信念，谨再次向你通告，厄立特里亚政权继续采取敌视苏丹的立场，违反睦邻关系原则以及际法和际惯例。

En ce qui concerne la modification de l'article 150 de la Constitution, le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre de plaintes portées devant les tribunaux belges et sur les décisions prises en ce qui concerne les actes de racisme, de discrimination raciale ou d'incitation à l'hostilité raciale commis avec la participation des médias, en particulier de la presse.

关于对宪法第150条的修订，委员会请缔约在下次定期报告中提供详尽的材料，说明比利时法院收的投诉件数，以及就涉及传媒，特别是新闻宣传卷入种族主义、种族歧视或煽动和种族敌视的行为下达的裁决数量。