Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.

放款人在普通担保权登记处登记了其担保通知。

Le non-remboursement est un risque commercial auquel s'exposent normalement tous les prêteurs.

对任何放款人来说，不能收回款都是一种正常的商业风险。

À cette fin, elle obtient un prêt du prêteur C.

ABC从放款人C处获得收购所需资金的款。

Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit permanent pour financer ce processus.

放款人B同意向ABC提供款便利，用于这一过程的融资。

Un constituant consent à un prêteur une sûreté sur l'ensemble de sa propriété intellectuelle présente et future.

设保人将其现有和未来的知识产权上设定的担保权给予放款人。

Quels droits aura un prêteur dans chaque État concerné lorsqu'un redressement est refusé ou converti en liquidation?

如果一个重组案件被撤销或为清算案件，那么放款人在所涉及的每个国家将享有什么权利？

Les marchés financiers comprennent diverses parties intéressées: actionnaires, prêteurs, banques, organismes de notation et analystes.

金融市场由各种利害关系方组成，其中包括股东、放款人、银行、构和分析人员。

De fait, ceux-ci imposent des taux d'intérêt différents selon le niveau de risque que chaque client représente pour eux.

实际上，放款人对风险程度不同的客户规定了不同的利率。

Cette solution peut encourager les prêteurs à demander des sûretés réelles qui protègent suffisamment le montant de leurs créances.

这种做法可以鼓励放款人寻找能充分保护其债权价值的担保权益。

Cela réduit considérablement l'un des risques dont le prêteur doit tenir compte pour déterminer le taux d'intérêt applicable au prêt.

这会显著降低放款人在决定对款收取的利率时必须考虑的一项风险。

Pour financer cet achat, elle obtient un prêt du prêteur A, qui est garanti par une sûreté constituée sur les perceuses.

ABC从放款人A处获得款以作为向卖主B购买钻床的资金，款以钻床上的担保权作为担保。

En tout état de cause, des lois claires et prévisibles sont indispensables pour permettre au prêteur d'évaluer ce degré de certitude.

在任何情况下，明确而可预见的法律是使放款人能够决定放款的关键因素。

Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'un nouveau prêt peut bénéficier d'une certaine priorité (parfois appelée “privilège”) sur les créanciers garantis antérieurs.

有些无力偿债法规定，对于新的款，放款人将得到相对于原已存在的有担保债权人的某种程度优先，有时称之为“优先留置权”。

Les prêteurs prélèvent des intérêts sur les prêts qu'ils accordent aux débiteurs, dans lesquels le facteur risque est implicitement pris en compte.

放款人对发放给债务人的款收取利益，这里面包含风险因素。

Pour financer cet achat, elle obtient un prêt du prêteur A, qui est garanti par une sûreté réelle mobilière constituée sur les perceuses.

ABC从放款人A处获得款以作为向卖主B购买孔压的资金，款以孔压担保权作为担保。

Il souhaiterait disposer d'un moyen lui permettant d'avoir la priorité sur la sûreté antérieure du prêteur, par exemple pour garantir son droit aux redevances.

许可权人希望有一种制能获得优先于放款人以前设定的担保权（如担保收取特许使用费的权利）的权利。

L'incitation pour les uns comme pour les autres est la certitude qu'un traitement spécial sera accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure.

第二种放款人与债务人经营的业务不存在无力偿债前的关系，获得高回报的可能性也许是其放款的唯一动。

La priorité étant déterminée en fonction de la date d'inscription, le prêteur pourra conserver son rang de priorité sur les stocks acquis par la suite.

优先权是根据登记日确定的，因此放款人可以保持自己在以后获得的库存品上的优先权地位。

Il ne devrait généralement pas y avoir de concours entre le prêteur du concédant et le prêteur du concessionnaire, car chacun aura un bien grevé différent.

通常，在许可权人的放款人和许可权受让人的放款人之间不应存在竞争关系，因为各方拥有不同的担保资产。

Il a également été convenu qu'une référence au prêteur des fonds finançant l'acquisition devrait être ajoutée dans la recommandation B, de manière à refléter le principe d'équivalence.

另外商定，建议B中应当加上对购置款放款人的提及，以反映同等性原则。