Je vais te dégonfler tes pneus, tu vas voir toi !

我去把轮胎的气放掉，知道了！

Relâchez-le dans la nature, le pressait Harry.

“让它走吧，”哈利劝道，“把它放掉。”

Je ne la demande pas, répondit fièrement le quartier-maître.

“我也不要求您把我这样放掉。”很自豪地回答。

Vous avez tort, fallait le garder. Il va pour sûr faire quelque traîtrise.

“错了，不应该放掉。准会干出什出卖我们的事来。”

Faites comme chez vous, dit Hagrid en lâchant Crockdur qui bondit aussitôt sur Ron et entreprit de lui lécher consciencieusement les oreilles.

“不要客气。”海格说着，把牙牙放掉了。牙牙即刻纵身朝罗恩扑过去舔的耳朵。

Voyez donc ce poing-ci, continua-t-il. Est-ce que vous ne trouvez pas qu’il tient ce collet-là de façon à ne pas le lâcher ?

“您看这个，”继续说，“您不觉得它揪住这领子是不打算放掉的？

J'ai passé six mois à le retrouver, mais Croupton va le relâcher s'il lui donne suffisamment de noms. Il vaudrait mieux écouter ce qu'il a à dire et le livrer aux Détraqueurs.

我花了六个月才抓到，可现在只要能提供出另外很多人的名字，克劳奇会放掉。要我说，我们先听听的情报，然后再把扔回给摄魂怪。”

Mais c’était surtout la pompe qu’on menaçait. Il ne suffisait pas qu’elle s’arrêtât au dernier souffle expirant de la vapeur, on se jetait sur elle comme sur une personne vivante, dont on voulait la vie.

但是，人们的主要目标是抽水机，不仅要给它把汽放掉，使它停止工作，而且人们把它当作一个活人，向它猛扑过去，非结果它的性命不可。