Depuis l'ouverture de la politique d'ouverture, une économie diversifiée.

由于开放后政策的放开，可以多种经营了。

Oubliez vos bonnes manières et allez-y cul sec. Faites honneur. Votre avenir politique en dépend...

忘掉你的那些礼仪束缚吧，放开吃吧，你的政治生涯。

Des femmes remplissant les conditions nécessaires ont été admises à l'Institut supérieur de la justice.

放开招收符合条件的女生进入最高法学院学习。

Et les pays africains devraient libéraliser les échanges entre eux.

而非洲国家之间应该放开易。

Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.

须采取行动，放开易，清除垒和障碍。

Il ne saurait y avoir de libéralisation du secteur des services sans une réglementation appropriée.

必须要有适当的管理制度，才能放开服务部门。

L'investissement et le commerce des services ont été libéralisés.

制订了投资法，服务易已放开。

Il est en revanche demandé aux pays en développement d'ouvrir et de libéraliser leur économie.

另一方面，展中国家正在受到压力，被迫开和放开其本国经济。

Il faudrait d'abord libéraliser effectivement le commerce agricole sur les marchés des pays développés.

，达国家市场应切实放开农业易。

Le Kosovo doit appréhender la situation au-delà de ses frontières et de ses limites.

科索沃必须将眼界放开，超越其边界。

Nous avons réaffirmé notre intention de délier l'aide consentie par le Canada.

我们已再次确认，我们致力于放开加拿大的援助。

En attendant papa, Nathan va faire ses 1ers papa tout seul dans le salon de coiffure !

等爸爸剪头的时候，小朋友就在这里第一次放开了手，自己走路啦！

En outre, le Japon avait accepté la recommandation du CAD de délier l'APD versée aux PMA.

此外，他表示，日本已经接受援会关于放开对最不达国家的官方展援助的建议。

Laissez-moi, continuez sans moi.

放开我，没有我你还要继续前进。

Lâchez-moi, vous me faites mal.

放开我， 你把我捏痛了。

Ces accords à long terme (sept ans) ont été signés quelques semaines avant l'ouverture du secteur à la concurrence.

这些长期(七年)协定签署于此行业放开竞争的几周前。

Au cours des 12 dernières années, notre pays a travaillé à libéraliser sa vie sociale, politique et économique.

在过去十二年中，我国一直在放开它的社会、政治和经济生活。

La CNUCED s'est efforcée de décentraliser dans la mesure du possible ses activités liées au SYGADE en Afrique.

会议力争在尽可能大的程度上放开在非洲开展的与债务管理和金融分析系统有关的活动。

Les opposants au clonage thérapeutique font valoir qu'il est impossible d'interdire un type de clonage et pas les autres.

反对治疗性克隆的认，无法做到禁止一种类型的克隆而放开另一种类型的克隆。

Plusieurs États des Caraïbes ont récemment entrepris des négociations avec cette société au sujet de la libéralisation de ce marché.

好几个加勒比国家最近都与该公司就放开电信市场的问题进行了谈判。