Il paraît absurde de revenir sur cette décision.

变这个决定似乎没有道理。

Il n'y a aucune raison de revenir sur cette décision.

没有必要再去变这一决定。

Seigneur, je prends la décision en ce jour de changer d'attitude.

主啊，我今天决定变我的态度。

Je consens, sauf à revenir sur ma décision.

我同意, 不过我以后也有可能变我的决定。

Le Comité a également décidé de modifier la structure des listes de questions.

委员会还决定变问题清单的结构。

Plus récemment, l'ensemble de ses membres ont décidé de changer d'optique.

较近时候，其全球成员决定变这种情况。

Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.

他突然灵机一动，便变了主意，决定不走了！

Ces décisions entraînent des changements qualitatifs dans la vie des agriculteurs.

所有这决定都变了农民们的生活。

Une évaluation des avantages que présenterait le regroupement des deux sièges n'aurait donc pas d'intérêt.

项建议可能尚无法执行，因为有两个总部地点是由一项政治决定造成的，而且在目前的政治背景下，不可能早日变这一决定。

Il n'y avait donc pas suffisamment d'éléments de preuve pour justifier une révision de la décision initiale.

因，没有足够证据支持变原先的决定。

Ce sont des organisations qui ont dépassé les bornes, et il s'agit d'une décision irrévocable du Gouvernement soudanais.

这组织违反了规定，而这是苏丹政府不可变的决定。

Le tribunal a statué que l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'autoriser un changement de statut est d'ordre purement administratif.

法院认为，行使酌情决定权以准许变身分纯属行政决定。

Il pense que, d'un point de vue juridique, on ne doit pas revenir sur une décision de l'Assemblée générale.

他认为，从法律角度看，不应变大会的决定。

Fix allait monterdans un wagon séparé, quand une pensée le retint et modifia subitement sonprojet de départ.

费克斯正要另一节车厢的当儿，忽然灵机一动，便变了主意，决定不走了！

Ces derniers ont indiqué que la présence énergique et stabilisatrice de l'ONU avait influé sur leur décision d'investir au Libéria.

这人谈到，有力和具有稳定作用的联合国的存在帮助他们变决定，在利比里亚进行投资。

Les initiatives diplomatiques en cours doivent se poursuivre et s'intensifier afin que le Gouvernement soudanais comprenne qu'il doit revenir

正在进行的外交努力应当继续下去并得到加强，以便劝说苏丹政府变其决定。

Il a déclaré，n'exercer aucune fonction et n'être frappé d'aucune mesure，susceptible de lui interdire d'exercer les fonctions d'administrateur de la société.

他声称, 这项不担任任何职务,并不受任何措施而变的决定, 将可能禁止他担任公司的董事职务.

Si les organisations décidaient de procéder à un nouveau transfert, les mêmes fonctions devraient être exercées dans le nouveau site.

如果组织决定再次变地点，同样的任务又必须在新的地点执行。

Naturellement, elle ne sera pas - et ne saurait être - une conférence d'examen, et n'aura pas à décider de changements institutionnels.

当然，这次两年期会议不会也不能成为一次审查会议，即在这一次两年期会议将不会就机构变问题做出决定。

À l'issue de cet examen, elle a décidé que ses groupes devraient continuer d'être composés de tous ses États membres.

审查的结果是委员会决定不变各工作组应由委员会所有成员国组成的政策。