Ces enquêtes permettent de recueillir des informations et des données de manière impartiale et rapide.

这种调查进程有助于公正和迅速地数据和情况。

Le SIS est le principal système utilisé pour rassembler des renseignements sur l'exécution des activités.

监文信息系统是用于执行情况主要系统。

Elle aimerait d'autres informations sur les IVG, notamment au regard des filles scolarisées.

她将进一步堕胎情况，特别是学校学生堕胎情况。

Le collecte sans entrave de météorites en Antarctique est également un phénomène préoccupant.

令人是，在南极存在着不受限制地流星情况。

Il ressort des informations obtenues que les parties au conflit continuent d'enfreindre le droit international humanitaire.

从到情况看，冲突各方似乎都在继续违反国际人道主义法。

Il collecte également des données sur les résultats économiques des entreprises du secteur de la santé.

统计局还从商业保健机构经营情况数据。

Les membres de la Commission ont communiqué aux participants les informations qu'ils avaient réunies durant leurs travaux.

委员会向与会者介绍了他们在工作中情况。

Veuillez indiquer les progrès réalisés dans la collecte des données concernant les diverses dispositions de la Convention.

请提供资料，说明根据《公约》各项规定开展数据进展情况。

On s'emploie également à examiner la situation des systèmes de collecte de données sur l'enregistrement des naissances.

此外，还在做出努力，以审查出生登记数据系统情况。

Un certain nombre de pays ont rendu compte de leurs activités de recherche et de collecte de données.

若干国家报告了研究和数据倡议情况。

Il est proposé de recueillir des données pour un certain nombre de scénarios et types de conflits différents.

建议一些不同冲突情况/类型数据。

D'ici à la quatorzième session de la Commission, nous nous engageons à recueillir leur témoignage pour compléter notre récit.

从现在起到可持续发展委员会第十四届会议为止，我们将致力于这些情况，使我们资料更加完善。

L'amélioration recherchée concerne deux aspects : d'une part, la collecte des données et, d'autre part, leur analyse et leur diffusion.

改进数据情况；以及改进分析和传播数据情况。

Ils peuvent aussi, grâce à ces outils, obtenir des informations utiles sur les défauts d'application et les besoins d'assistance technique.

这些工具也可用于实施情况缺口和技术援助需求方面有用信息。

Une formation à l'échelle nationale et régionale portant sur divers aspects de la collecte d'informations aurait aussi une grande utilité.

在国家和区域一级进行资料和执行情况审查方面培训也将是一个键组成部分。

Les données recueillies permettront de prendre des décisions en connaissance de cause et serviront à recenser les secteurs à améliorer.

所业绩情况信息将用于作出更有放矢决定，并用来确定可以改进方面。

On met aujourd'hui davantage l'accent sur l'échange et la collecte de renseignements, un effort qui commence à porter ses fruits.

目前更加强调情报及交流情况，此举已开始产生积极成果。

L'acquisition et l'exploitation des renseignements avaient fait des progrès, mais elles pouvaient en faire encore pour renforcer les opérations de sécurité.

虽然在情报和反应方面情况有所好转，但是为加强安全行动仍需努力。

Il a demandé comment le Brésil pouvait mesurer la réussite de ses politiques sans procéder à la collecte systématique de données.

它询问巴西在没有系统数据情况下如何评价其政策成功。

Il s'en dégage un tableau complexe et multidimensionnel, qui explique en partie les mobiles qui ont présidé à la décision de l'assassiner.

到情况很复杂，涉及许多方面，提供了作出刺杀哈里里决定动机部分背景。