Monsieur, vous avez maintenant sur votre compte 5 000 euros à votre disposition.

先生，您账上现在有5000欧元可供支配。

Les equipements objet d'exploitation sont mise a la disposition du client.

经营设备是由客户来支配.

Ce type de maison offre cependant plus d’espace et de liberté.

其优势在于您拥有更多空间和支配权。

C'est dans cet esprit qu'il a agi ainsi.

就在这种意图支配下他这样做了。

C'est la mode qui règle leurs goûts.

是流行款式在支配他味。

Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.

然而，在切诗人崇高天性中，占支配地位并非私利。

Les gens faibles sont à la merci d'autrui.

软弱人听他人支配。

Je ne dispose que de quelques minutes.

我只有几分钟时间可以支配。

Et enfin, les recommandations auront-elles pour effet d'accroître la domination des donateurs sur l'ONU?

以及最后，这些建议是否会导致捐助方对联合国支配？

Le montant du solde inutilisé est donc estimé à 14 399 300 dollars.

这将带来14 399 300美元未支配余额。

La communauté internationale dispose de ressources qui sont à la hauteur de cette ambition.

国际社会拥有由自己支配、可实现该雄心资源。

Une telle relation doit se fonder sur le respect mutuel et non la domination.

这样种关系应以相互尊重、而不是支配为基础。

Le tourisme de luxe continue de dominer l'économie anguillaise.

豪华旅游业继续在安圭拉经济中居支配地位。

Le solde s'explique principalement par un pourcentage de postes vacants plus élevé que celui prévu.

未支配余额产生主要归因于空缺率高于预算水平。

Certaines décisions se réfèrent à la législation nationale régissant le contrat.

某些判决提到了国内法支配合同问题。

J'invite donc les États Membres à mettre le personnel nécessaire à la disposition de l'ONU.

所以，我呼吁会员国推荐可供联合国支配必要人员。

Nous devons renoncer aux politiques inéquitables et discriminatoires et d'intolérance et de domination.

它要求放弃不公平和歧视性政策以及不宽容和支配他人政治。

Le tourisme continue de jouer un rôle prépondérant dans l'économie anguillaise.

旅游业继续在安圭拉经济中居支配地位。

L'adversité est le trait caractéristique de leur existence et de leurs attentes.

逆境是他生活中和他期望中占支配地位特点。

Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.

中低收入家庭将收益，可支配收入将大幅增长。