La création du nouveau bureau de l'éthique constitue un autre volet important de ce processus.

还有一项工作是成立新的德操室。

Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

个人依照德操标准申明潜在的利益冲突。

L'ONUCI a également entrepris de recruter du personnel pour son Groupe de la déontologie.

联科行动还在为人员职业操股征聘人员。

L'établissement d'un bureau de la déontologie est une des principales mesures qui s'imposent.

设立德操室正是这项工作的核心内容。

Le bureau de la déontologie ne fera pas d'enquêtes.

德操室没有调查职能。

Cette mesure est à son sens indispensable pour doter le bureau d'une structure rationnelle.

委员会认为这对德操室合理架构的规划至。

Le Comité de déontologie des Nations Unies est présidé par ce dernier.

联合国德操委员会应由联合国秘书处德操室负责人领导。

3 Les réunions du Comité de déontologie des Nations Unies sont convoquées par le Président.

3 联合国德操委员会会议应该由主席召集。

Le Bureau de la déontologie devrait renvoyer de tels cas au BSCI pour investigation.

德操室应将此类案件转到监督厅进行调查。

Il peut aussi être consulté sur la page Web du Bureau de la déontologie.

指南的电子版可通过德操室网站查阅。

Sa mission consiste aussi à mettre au point d'autres outils de formation et de sensibilisation.

德操室的任务还包括发展其他教育和外联途径。

Certains se réfèrent aux règles de l'Institut international de statistique.

在这方面一些机构还提及国际统计学会制定的职业操宣言。

Il a tenu ou facilité des sessions d'information dans quatre bureaux de pays.

德操室在4个国家事处通报情况或协助通报情况。

Dans l'exercice de ses fonctions, le Bureau de la déontologie a également relevé d'autres problèmes.

德操室在提供服务时还注意到了其他挑战。

L'UNOPS dispose d'un déontologue de haut niveau indépendant.

项目厅设有独立的工作人员操高等干事。

L'exécution de ce mandat demande un haut degré de moralité et d'intégrité.

完成这项任务，需一位德地位和个人操崇高的人。

Le programme utilise une approche d'étude de cas et comprend un module éthique.

方案采取个案研究法，并包括一个德操单元。

Le Bureau recherche et rassemble toutes les informations nécessaires et les communique au consultant extérieur.

德操室收集和汇编所有必材料，并将其交给外聘咨询人。

Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant demandé pour le Bureau de la déontologie.

委员会建议同意拟为德操室编列的资源。

On trouvera à l'annexe I du présent rapport, pour information, des renseignements plus détaillés sur le bureau.

有德操室的其他细节列于下文附件一，供参考。