Le 8 décembre, le premier ministre, Jacques Chirac, annonce le retrait du projet de loi.

12月8日，雅克，希拉克总理宣布撤销法案。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第一批签署撤销已经杀死了超过一百万人杀伤性地雷条约国家之一。

Permettez-moi de vous dire que ce retard a résulté d'un événement imprévu. Cependant, si vous avez d’autres solutions. nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

但请允许我给您说这次延误是出于我们无法预知原因。不过如果您们有其他解决办法，我们同意您们撤销。

Chacun avait retenu sa place pour ce jour-là, au cours des deux semaines de sursis, tremblant qu'au dernier moment la décision préfectorale fût annulée.

在暂缓撤销禁令两个星期里，人人都是这一天火车票，因为他们提心吊，生怕省府决定在最后一刻又被取消。

Mais tous ces titres ont été retirés quand il était reconnu coupable et il a été interdit de compétition à vie.

但是当他被判有罪并被终身竞赛后，所有头衔都被撤销了。

V Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant l'embarquement.

支付方式为即期不可撤销信用证，在装船30天前贵公司幵证。

En août de l'année dernière, 3 propriétaires nous ont retiré leur mandat de vente en une semaine.

去年8月，3名房东在一周内撤销了他们房子售卖委托。

Le projet de loi dont ils ne voulaient pas a été retiré.

他们不同意法案草案被撤销了。

Pourriez-vous ouvrir une lettre de crédit documentaire irrévocable?

能开一张不可撤销跟信用证吗？

V Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit documentaire irrévocable.

我们一贯做法是只接受不可撤销跟信用证方式。

42.Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant rembarquement.

42.支付方式为即期不可撤销信用证，在装船前30天开证。

27.Ce retard a résulté d'un événement imprévu, si vous avez d'autres solutions, nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

27.这次延误出于无法预知原因，不过如果你们有其它办法履 行与客户合同，我们同意你们撤销。

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但是不可撤销信用证给出口商提供了银行担保，降低了收汇风险，是国际通行法则。所以在进出口业务中，我们 都坚持采用这种方式。

Ça vous soulage que la justice n’ait pas lâché l’affaire ?

司法部门没有撤销此案，你会感到宽慰吗？

C'est la première fois que les députés canadiens retirent cette citoyenneté.

这是加拿大国会议员首次撤销某人公民身份。

Au Sénégal, le président Macky Sall révoque le maire de Dakar.

在塞内加尔，总统马基·萨勒撤销了达喀尔市长职务。

Justice mexicaine qui annule ce jugement ce soir.

墨西哥司法部门今晚撤销了这一判决。

Le président russe a souligné que M. Snowden a été empêché de reprendre son voyage, à la suite de la révocation par Washington du passeport du lanceur d' alerte âgé de 29 ans.

俄罗斯总统强调，斯诺登因华盛顿撤销其护照而被迫中断行程。

À l’occasion de la fête nationale de la femme en août dernier, le président Essebsi avait appelé au retrait des circulaires en question, dont une datant de 1973.

在今年八月国家妇女节上， 埃塞卜西总统呼吁撤销相关行政令， 其中包括一项追溯至1973年规定。

Nigel Farage, qui a démissionné vendredi de la tête de l'Ukip, est revenu sur sa décision lundi pour continuer à présider aux destinées du parti europhobe et anti-immigration.

英国独立党（UKIP）：奈杰尔·法拉奇于周五辞去该党领袖职务，但周一又撤销了这一决定，继续领导这个反欧盟、反移民政党。