Les plaignants ne vont cependant pas retirer leur plainte, estimant que le mal était déjà fait.

虽然已经估计到坏后果，但是诉讼者将不会撤诉。

Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.

有些情况下，当事应社会工作者建议而撤诉。

Un policier l'a suivie chez elle, lui demandant de retirer sa plainte.

一名警官尾随到她，叫她撤诉。

Les sanctions sont peu nombreuses car, le plus souvent, les victimes retirent leur plainte.

惩处率低是因为多数案件受害者最后撤诉了。

L'une des principales raisons du retrait des plaintes réside dans la crainte de la publicité.

投诉撤诉一个主要原因是投诉担心案件可能被公开。

Les associations de femmes et de femmes autochtones s'efforcent de sensibiliser les femmes à leurs droits, mais la Constitution garantit le système autochtone traditionnel de justice, géré par les anciens et les chefs respectés; une pression très forte est alors exercée sur les femmes pour qu'elles s'abstiennent de déposer une plainte ou qu'elles retirent leur plainte et acceptent de voir les questions de violence dans la famille traitées dans le cadre du système de justice autochtone, qui ne tient guère compte de la problématique hommes-femmes et traite la violence selon la coutume et la tradition.

妇女组织和土著妇女组织正努力提高们对妇女权利认识；但是，掌握老和德高望重者手中土著传统司法制度受到《宪法》保护，这意味着妇女承受着巨大压力，迫使她们不能提起申诉，或者撤诉，土著司法制度内部处理庭暴力问题，土著居民司法制度通常不考虑性别观点，而是按照习俗和传统来处理暴力问题。

Même si le taux de signalement a augmenté grâce à la sensibilisation accrue des femmes à leurs droits, l'ouverture de poursuites est continuellement entravée par l'insuffisance des moyens des unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, par les pressions que des membres de leur famille exercent sur les victimes pour les inciter à revenir sur leurs accusations, par les manœuvres d'obstruction à l'action de la justice auxquelles se livrent des gens haut placés, dont des chefs traditionnels et des responsables politiques, ainsi que par la lenteur excessive de la procédure judicaire.

虽然举报率由于妇女对自己权利认识提高而有所上升，但案件诉讼始终面临障碍，原因是塞拉利昂警方庭支助单能力不足、受害者属撤诉压力、包括传统领导和政界内身居高对司法阻挠，以及法庭审理工作超常延误。

Il serait intéressant de connaître aussi l'impact que la loi relative à la violence familiale et domestique a eu sur les chiffres de la violence au sein de la famille, particulièrement en ce qui concerne les plaintes déposées, les condamnations, les récidives et les retraits de plainte, et de savoir à quel point les gens connaissent cette loi qui, apparemment, a peu d'effets en zone rurale.

她还想了解《庭和庭暴力法案》对庭暴力数字，尤其是与提起诉讼、宣判、惯犯和撤诉有关数字，有什么影响；以及们对该部法律了解程度。

Il a été répondu que le mécanisme proposé réduirait également le nombre de procédures dans deux cas au moins: d'une part, lorsque le paragraphe 2 de l'article 80 proposé avait pour effet d'autoriser une demande de désistement d'instance et, d'autre part, lorsque des tribunaux normalement compétents reconnaîtraient des accords exclusifs d'élection de for et se déclareraient incompétents.39.

对此据指出，拟议机制也会至少两种情况下减少诉讼程序数量：一种情况是拟议第80(2)条适用允许提出撤诉请求，另一种情况是拥有管辖权法院承认排他性法院选择协议但拒绝管辖权。

Le Ministre a assuré à mon Représentant spécial que les membres du groupe jouissaient de la liberté de mouvement dans l'exercice de leurs fonctions et il s'est engagé à veiller à ce que les poursuites engagées contre l'agent de sécurité des Nations Unies qui avait accompagné les membres du groupe seraient abandonnées.

他向我特别代表保证，小组成员开展法定活动过程中享有行动自由，他还承诺保证针对陪同小组成员联合国警卫员法庭案件将被撤诉。

Ces retraits s'expliquaient notamment par le fait que la victime avait fait l'objet d'intimidation de la part de son agresseur, que la victime craignait l'éventuel manque de soutien de son partenaire ou de ses proches, ou que la police persuadait la victime de retirer sa plainte si elle avait peu de preuves.

撤回案件主要因为强奸幸存者受到行凶者恫吓、或是害怕没有同情心伙伴或父母可能做出反应；或是由于警察劝说投诉如证据不足应撤诉。

En outre, la poursuite des auteurs des crimes de violence sexuelle est entravée du fait des lacunes du système de justice pénale et en raison des non-lieux prononcés régulièrement parce que les affaires sont réglées à l'amiable entre les familles des victimes et les auteurs des crimes.

由于刑事司法系统存种种缺陷，而且经常发生因受害者庭与犯罪达成庭外和解而撤诉情况，起诉性暴力案件依然面临各种障碍。

Dans nombre de cas, la victime se retrouve isolée et dans une situation difficile, où elle est sans protection face à l'agresseur, de sorte qu'elle n'a d'autre choix que de retirer sa plainte ou, tout simplement, de ne pas porter plainte.

许多这类案件中，受害者被置于难以置信孤立境地，得不到免遭肇事者侵害保护，因此别无选择，只能撤诉或者不提出申诉。

Donnez également des éléments d'information sur toute mesure qui aurait été prise afin d'inciter les femmes à signaler les actes de violence dont elles sont victimes et décrivez la politique de poursuite systématique appliquée par la police et ses effets (par. 1.4).

并请提供资料说明为鼓励妇女报备侵犯她们暴力行为，阐述警察制定“不得撤诉”政策及其影响(第1.4段)。

Plus de 80 % des femmes qui dénoncent les agressions qu'elles ont subies y sont incitées par la politique de non-renonciation qu'applique la police et qui a un effet dissuasif en raison de la publicité faite aux affaires judiciaires par les médias.

举报受到侵犯妇女中，有80％以上按照警察实施“不撤诉”政策向法院起诉。 通过媒体上宣传法庭判例，这一政策还使公众心生畏惧。

On estime cependant qu'un grand nombre d'infractions dont sont victimes les femmes ne sont pas signalées et certaines femmes ont même souhaité retirer leur plaintes, alors que la procédure engagée par la Couronne en était parfois à un stade avancé.

但有认为，很多针对妇女犯罪没有报案；而且政府提起诉讼中，即使后期阶段，也存妇女撤诉情况。

On estime qu'un nombre significatif d'infractions commises contre les femmes ne sont pas signalées et certaines femmes ont même retiré leur plainte, alors que la procédure engagée par le système judiciaire en était déjà à un stade avancé.

们相信，大多数侵犯妇女行为无报案；妇女撤诉（甚至司法系统审判最后阶段）情况屡见不鲜。

Si le Gouvernement actuel doit décider de retirer son action, le Tribunal constitutionnel ne sera pas en mesure d'examiner la substance de la question et les lois qui ont été questionnées resteront en vigueur dans les communautés autonomes.

如果现政府决定撤诉，宪法法院就无法对被质询法律内容进行审查，这些被质询法律将自治区内继续有效。

Entre autres résultats, un procès a été mené à bien, qui a abouti à une condamnation et un acquittement; trois personnes ont plaidé coupables dans trois autres affaires et les charges ont été retirées dans une autre affaire.

成果包括完成了审判，结果是，一被判定有罪，一无罪释放；另外三个案件被告认罪；还有一个案件以撤诉告终。

Il est affirmé que des officiers militaires ont offert de l'argent à son père «pour qu'il aille s'amuser à Lima» pour qu'il persuade son fils de modifier sa version des faits et de retirer sa plainte.

据称一些军官愿出钱让他父亲“去利马享受”以换取他说服儿子改变对事件说法并撤诉。