Crabbe et Goyle t'auraient mis en pièces.

“克拉布和高尔会把你。”

Donc, en dessous, on a un petit défiloché et par-dessus, on a un petit tapaki.

下面是肉，上面是稍微煎过肉。

On va regarder si on utilise la viande braisée ou la viande défilochée avec le jus.

我们要决定是用炖肉还是肉来做这个酱汁。

Finalement, un très grand artiste, c’est quelqu’un qui déchire beaucoup.

最后，一位特别伟大艺术家，是很多某人。

Il possède deux grosses rangées de dents pour broyer les plantes les plus coriaces.

它有两排大牙，可以最坚韧植物。

Tout ce qui est déchiqueté, c'est la grêle qui l'a fait.

所有被东西，都是冰雹造成。

Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大鱼应该能一辆小汽车铁皮。

Pas du tout ! s’écria Danglars, tu sais bien au contraire que j’ai déchiré le papier.

“别胡说了。”腾格拉尔反驳道，“你明明看见我把那张纸了扔了。

Elle portait des vêtements en diagonale, teints en noir, râpés par l'usure, et des bottines vernies tout écaillées.

她穿着染成黑色斜染衣服，被磨损，还有剥落漆皮靴。

Je n'ai pas parcouru tout ce chemin pour me laisser détrousser par un voleur ou dépecer comme un vulgaire gibier.

我跋山涉水来到此地，可不想被小偷拦路抢劫，也不想被当作不起物。

Quelqu’un cria alors “Over ! ” et tous lancèrent en l’air leurs lambeaux de papier déchiré dans des acclamations de joie. Le plancher déjà en désordre ressembla encore davantage à une poubelle.

“Over！”所有人都在一阵欢呼声中把纸片抛向空中，使得本来就杂乱地板更像垃圾堆了。

Fabrice fit la revue de ses poches, déchira tous les papiers et ne garda exactement que son mouchoir et sa boîte à cigares; il lui importait d'abréger l'examen qu'il allait subir.

法布里齐奥翻找他口袋，了所有文件，只留下了他手帕和雪茄盒;对他来说，缩短他将要接受检查时间很重要。

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在说完这话同时，从口袋里抽出一块了沾满深色斑点黑呢片，他用两个大拇指和两个食指夹着，举得和他睛一般高。

Puis elle médita en déchiquetant la gomme de son crayon avec ses longues dents effilées de grande négresse, et à la fin haussa les épaules comme pour en finir avec une affaire qui ne la concernait pas.

然后她沉思着，用她那又长又锋利牙齿了铅笔橡皮擦，最后耸了耸肩，仿佛要结束一件与她无关事情。