Avec la régente, ils se connaissent bien.

他与王后很熟。

Mais Pierre, devenu régent du Brésil, décide de se proclamer empereur d'un Brésil indépendant !

但已成为巴西王的皮埃尔决定自封为巴西的皇帝！

Regent Park était plein de gazouillements et l'air empli d'un parfum printanier.

王公园里的鸟叫声隐约带来了点甜蜜的春意。

Mais trop jeune pour régner seul c'est son grand-oncle, le Régent, Philippe d'Orléans, qui règne sur la France.

但是路易十五还太年轻了，不能，这时统治法的是他的曾叔，王菲利普·奥尔良一世。

Le sacre d'un roi et le couronnement d'une reine régente également.

- 王的加冕礼和王的加冕礼。

Présenté comme le mentor de Kim Jong-Eun, Chang song-tek occupait pratiquement le rôle de régent en Corée du Nord.

作为金正恩的导师，张成德实际上在朝鲜担任王。

Pour conjurer le sort, la régente aurait donc décidé de quitter son palais en construction pour s'installer à Blois, loin de Saint-Germain.

为了避免这种命运，王后决定离开正在建设中的宫殿，搬到布卢瓦，远离圣日耳曼。

Le cardinal, que l’ennui du roi gagnait quelquefois, accorda avec grand plaisir ce congé à son royal lieutenant, lequel promit d’être de retour vers le 15 septembre.

王的厌烦对红衣主教亦时有所染，于是他对王欣然准假，后者答应于九月十五日前后返回营地。

Il y en eut dix qui restèrent avec lui, et leur chef, qui s'appelait Edrahil, se pencha pour ramasser la couronne et demanda qu'elle fût confiée à un régent jusqu'au retour de Felagund.

他们中有十个人留在他身边，他们的酋长，名叫埃德拉希尔，弯下腰捡起王冠，要求将王冠托付给王，直到费拉贡德回来。

– Après le service du roi et du cardinal, vint le service de la régence, Sire ; je me suis bien battu aussi dans la Fronde, moins bien cependant que la première fois.

“在王和红衣主教的服务之后， 陛下，王的服务来了;我在 Fronde 中也打得很好， 但不如第一次好。