Là, on a voulu me caricaturer en un message de déni.

他们想把我成一个否认这些信息的人。

C'est ma représentation d'Ève, avec la pomme dans sa main, en haut.

这是我对夏娃的，上面，她手里拿着苹果。

Le dessin est un peu trompeur puisque lui, il décrit le sens littéral de l’expression.

这个图片有点令人混淆，它的是这个表达的字面意思。

C'est un véritable hommage à la science qui dépasse le simple portrait d'un homme célèbre.

画家通过对一位名人的肖像向科学致敬。

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他也饶有兴致地了观众的子。

Sa façon de croquer à travers de nombreuses caricatures, tous les notables du Havre.

他通过漫画来素，了阿弗尔的所有名人。

Cette toile d'Alfred Stevens décrit la misère dans une rue parisienne.

阿尔弗雷德史蒂文则他的作品中了巴黎街头不幸的一幕。

Il s'emploie généralement pour parler des textes, des paroles ou des attitudes.

它通常用来文章、话语或者态度。

L'un est utilisé pour caractériser une chose et l'autre une personne.

其中一个用来，另一个则用来人。

La médecine chinoise décrit le système des méridiens et des branches collatérales du corps.

中医把人体内的能量流通成网络的状态，并叫它“经络”。

Ces fresques décrivent les religions, les récits historiques et les légendes.

集中了宗教的历史故与传说。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画的作者是独立派运动的代表人，他从不现实的真实。

Quand le pharaon meurt, les représentations d'Akhénaton et Néfertiti sont effacées.

当法老去世时，阿肯那顿和纳芙蒂蒂的都被抹掉了。

Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她那些可怜的人，详细说明他们的病状。

Disons-en un mot dès à présent. Nous compléterons le croquis plus tard.

我们现简单地谈谈。将来再补充他们的轮廓。

Alors attention, on l’utilise pour caractériser, pour dire à quelle catégorie quelque chose appartient.

所以请注意，我们用它是来，是来说明某属于哪个类别。

Il y met souvent en scène des pauvres et des malades.

他经常穷人和病人。

La gravure représente un laboureur conduisant sa charrue au milieu d’un champ.

这幅版画一个农夫扶着犁把犁田。

À titre documentaire, on peut enfin reproduire le portrait du docteur Rieux par Tarrou.

最后，我们可以把塔鲁对里厄大夫的转载于此作为资料。

C'est cette particularité qui peignait le mieux notre concitoyen, comme Rieux put le remarquer.

里厄注意到，我们这位同胞时，正是这最后一个特性才说到点子上了。