Les maîtres tireurs japonais étaient grandement respectés eux aussi dans tout le Japon médiéval.

在中世纪的日本，神射手也备受推崇。

Aujourd'hui, ce moyen de transport est encouragé, car il pollue moins que la voiture et l'avion.

如今，这种交工具受到推崇，因为它比汽车和飞机污染更少。

Un goût très apprécié en Asie, que nous, Occidentaux, avons un peu de mal à décrire.

鲜是一种在亚备受推崇的味道，我们西方觉得这有点难以描述。

Les gants les plus renommés se fabriquaient à Rome et à Paris.

最被推崇的手套是罗马和巴黎制作的。

De tous les temps, la beauté de Cléopâtre a été vénérée, mais elle était bien plus qu'une femme exceptionnellement belle.

埃及艳后的美貌一直为所推崇，但她远不止是一个异美丽的女。

Ca forme des damiers, avec un angle droit bien respecté.

它形成棋盘格，直角备受推崇。

Ses écailles sont très prisées du marché asiatique, pour leur supposée valeur médicinale.

它的鳞片在亚市场上备受推崇，因其所谓的药用价值。

Son littoral, d'ordinaire prisé pour sa beauté, a été ravagé.

它的海岸，因其美丽而备受推崇，但已被摧毁。

Parce que cette découverte scientifique s'est faite dans une culture, la nôtre, qui promeut l'idée que l'univers a été créé.

因为这一科学发现是在一种文化中产生的，即我们的文化，它推崇宇宙是被创造出来的这一观念。

Un nouvel or vert très prisé, qui intéresse aussi les voyous et les trafiquants.

一种备受推崇的新绿色黄金，暴徒和贩子也对它感兴趣。

Un accessoire culte, de sortie chaque été, la saison qui fait tourner les serviettes.

- 一款备受推崇的配饰，每夏天推出，这个季节让毛巾焕然一新。

Les innovations qui en découlent sont stimulées, privilégiant une production de qualité qui, parfois, peut être plus faible que la demande.

由此引发的创新受到推崇，鼓励高质量生产，有时产能可能小于需求。

La très sérieuse revue New Scientist estime que c'est une éventualité à laquelle nous devons nous préparer.

备受推崇的《新科学家》杂志认为，这是我们必须做好准备的事情。

Les jeunes collectionneurs, 39 ans d'âge moyen, plébiscitent les ventes en ligne, séduits par l'innovation et la création numériques.

轻收藏家， 平均龄39岁，极力推崇上销售， 他们被创新和数字创作所吸引。

En dehors des cinq ou six exceptions immenses qui font l’éclat d’un siècle, l’admiration contemporaine n’est guère que myopie. Dorure est or.

除了五六个震动整个世纪的突出的例外以外，我们这时代的推崇全是近视的。金漆就是真金。

Malgré son prix plus élevé, si le drive est autant plébiscité, c'est bien pour sa simplicité d'utilisation et la tranquillité d'esprit qui va avec.

尽管价格较高，但由于其简单易用和带来的安心感，这个云盘备受推崇。

Avec son style singulier, G.de Fontenay s'est imposée comme une figure des bonnes moeurs, un look à la française tant admiré.

G.de Fontenay 凭借其独特的风格，确立了自己良好道德形象和备受推崇的法国形象的形象。

Ces performances artistiques permettent aux courtisans de se démarquer, d'imposer leur propre style – mais toujours dans le cadre d'un certain statut social, attention.

这些艺术表演允许宫廷士脱颖而出，推崇他们自己的风格 - 但始终在一定的社会地位框架内。

La serviette de bain, une invention française déclinée à l'infini, sans cesse réinventée pour rendre parfait cet accessoire de mer devenu culte.

- 浴巾是一项法国发明， 经过不断的改造，使这款备受推崇的海洋配饰变得完美。

La version chrétienne et occidentale dont on a déjà parlé, c'est le xenodochium, le lieu pour les étrangers, pèlerins et voyageurs, où l'accueil prime.

我们已经讨论过的西方的基督教医院是外国留宿的地方，就是为外国、朝圣者和旅行者服务的地方，这些地方推崇接待。