Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它岩石台阶，坚实的台阶承受着稳健的步伐。

Je le trouvai tout bourdonnant de l’odeur des aubépines.

我觉得小路上一股山楂花的香味。

En ce moment une ombre rapide passa interceptant le jour.

正在这时，一个影了洞口。

Il y a juste un peu d'air qui passe Dior.

只有一点点空气从Dior一词。

Elle n’aurait point fait cela, elle, si le moindre soupçon l’eût effleurée.

假使有一点儿这种疑惑她的心头。她，她丝毫也不会那样做的。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地路面，来来往往，络绎不绝。

Un pâle sourire glissa sur les lèvres du capitaine, et ce fut tout.

船长的唇边一丝微笑，这就说明了一切。

Elle avait cru sentir un souffle froid lui passer sur le corps.

她似乎觉得一股冷气从她身上。

Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.

它穿海洋就像天空一样快，或者说像特快列车穿产陆一样快。

Il vit un hibou passer dans le ciel, tenant une lettre dans son bec.

他望着一只猫头鹰扑扇着翅膀蔚蓝色的天空，往学校的方向飞去，嘴里叼着一张纸条。

Je passe rapidement sur les mille idées qui se croisèrent dans mon cerveau.

成千成百个想法在我脑海里很快地。

Athos, qui ne perdait rien, vit passer un fin sourire sur les lèvres du Gascon.

什么都逃不阿托斯的眼睛，他看见加斯科尼人嘴唇上一丝微笑。

Milady s’arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.

米拉迪打住了话头，嘴唇上一丝苦笑。

D’autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活的鸟成群地象云似的从他们头上。

Il effleure l’île Saint-Pierre du groupe des îles Amsterdam.

“阿姆斯特丹群岛中的圣彼得岛。”

Et l'ombre d'un sourire passa sur son visage. Lui aussi releva ses manches.

那张瘦削的脸上一丝笑影。他也开始卷起袖。

Un sourire réjoui s'étala sur le visage blafard de Malefoy.

一丝喜悦的微笑马尔福苍白的脸。

Une lueur d'inquiétude passa dans les yeux immenses de Dobby.

一丝恐惧的神色多比那双巨大的眼睛。

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

在她纯净的目光中，种种复杂的感情如天上的浮云般。

Lorsque Sirius prononça le nom de Voldemort, un frisson courut autour de la table.

听到伏地魔的名字，饭桌周围一阵战栗。