Or, les trois lauréats sont parvenus à maîtriser ce phénomène d'intrication quantique.

然而，三位获奖者却成功掌握这种量子纠缠现象。

Prenez quand même un guide touristique pour avoir des informations.

不过为掌握信请一位旅游向导。

C'est très important à maîtriser en français.

法语中掌握这类词是至关重要的。

Puisque c'est elle qu'on aime elle nous le rend, Prends la vie comme elle t'aime.

因为生命爱你，因为它回报我们，掌握生命，掌握生命因为生命爱你。

A priori, on ne voit pas très bien qu'est-ce qui pourrait l'empêcher ?

根据目前所掌握的知识看，我们不太清楚有什么办法可以语法这事。

Pour cela et durant les mois qui viennent nous avons trois outils entre nos mains.

为此，在接下的几个月中，我们掌握着三种工具。

Ok mais 30 ans pour maîtriser une langue, ça semble vraiment long.

但是用30年掌握一门语言，这看起真的很长。

On arrive aux niveaux de perfectionnement de maîtrise totale C1 et C2.

我们全掌握的进阶阶段——C1和C2.

Avec le Projet Voltaire, la maîtrise de la langue française est un plaisir.

跟随伏尔泰项目，掌握法语成为一种乐趣。

Mais c'est vous qui devez chercher, expérimenter, vous entraîner, pour vraiment vous approprier la langue.

而是自己去探索、去尝试、去练习，以便切实掌握语言。

Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今的农民进行学习研究，掌握先进的技术和经济知识。

Maîtriser les codes pour les transgresser en toute liberté.

掌握规则， 却能自由打破陈规。

Donc j'espère que vous aurez appris un petit peu de vocabulaire de la maison.

所以我希望你已经掌握一些与家有关的词汇。

Pareil, ici aussi, vous savez peut-être mieux le maitriser désormais.

相同，这里是，你们可能掌握的很好。

Oui, en fait il y a plein d'autres particularités qu'il faut savoir !

是的还有很多特殊用法需要去掌握！

Pour maîtriser une langue, il y a de de nombreux critères à évaluer.

要掌握一门语言，有很多标准需要评估。

On a voulu prendre les choses en main.

我们想把事情掌握在自己手中。

Il faut tout le savoir-faire des pyrotechniciens pour obtenir l'effet voulu.

为得想要的效果，必须掌握花炮匠的知识。

Le subjonctif présent, c'est ce que je vous recommande de maîtriser.

虚拟式现在时，我建议你们掌握好这个时态。

Maintenant que vous avez bien compris ça, nous pouvons passer aux pronoms compléments d'objet indirect.

现在如果你们已经掌握得很好，那么我们要继续间接宾语代词的学习。