Il n'y avait plus rien à faire.

没法救了。

Il faut que je sauve notre couple.

我必须要救我们的关系。

De quoi renflouer confortablement les caisses de l'État.

这舒救了国家财政。

Etre ivre pouvait-il vous sauver la vie ?

醉酒可以救你的生命吗？

Les araignées pourraient sauver la vie des victimes d'infarctus.

蜘蛛可以救心脏病患者的生命。

Elles ont sauvé quatre points de manche en première manche.

她们在第一局救了四个局点。

Echec à la reine : le tableau ne la sauvera pas.

画救不了她。

La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise.

古波的举动救了一时被冲淡的快乐。

Mais des gens comme Evans et toi sont irrécupérables.

但像伊文斯和你这样的人已不可救。

C’était sacrifier sa vie, mais il sauverait l’île et les colons.

牺牲自己的性命，来救林肯岛和岛上的移民。

Et donc on a sauvé au rouvert environ 9 000 km de petites lignes.

因此，我们救或重新开放了约9000公里的短线路。

Ne t’en fais pas, Yoko, j’ai une idée pour sauver ton goûter.

别担心，Yoko。我有办法来救你的下。

Pouvait-on, sinon le sauver, du moins prolonger sa vie pendant quelques jours ?

即使不能救他的生命，能不能使他多活几天呢？

Un délai pourrait me sauver l’honneur, et par conséquent la vie.

“延期不仅可以救我的名誉，也可以拯救我的生命。”

Ce faisant, elle tente de sauver l'image royale, gravement atteinte par cet épisode.

通过这样做，她试图救因这一事件而严重受损的王室形象。

Heureusement, le personnel médical disposait d'un antivenin qui lui a sauvé la vie.

幸运的是，医务人员有一种抗血清，救了她的生命。

Donc je prends le temps, 5 minutes, de le faire, de sauver les morceaux que je peux.

于是我花了5分钟，尽量救能救的部分。

Une opération aussi impressionnante que délicate qui permettra de sauver ce véritable trésor !

这是一项既令人印象深刻又非常微妙的操作，它将有助于救这个真正的宝藏！

Il semblait vraiment que la société de ceux qui l’avaient sauvé lui fût insupportable !

居民们救了他，然而他们的集体生活对他说来，却好象是不能容忍的！

Bon. Si une plante peut me sauver la vie, je m'en vais acheter un cactus sur-le-champ.

好。如果一株植物能够救我的生命，我现在就去买一颗仙人掌。