Suivant mes prévisions, pendant la nuit, une nouvelle tranche d’un mètre fut enlevée à l’immense alvéole.

根据我的预测，在夜间，又有一层1米厚的冰层从这个大洞穴中被挖。

Quand l'innocence a les yeux crevés, un chrétien doit perdre la foi ou accepter d'avoir les yeux crevés.

" 基督徒看见一个无辜的人被挖了眼睛时，这个教徒要么失去信仰，要么同意别人挖己的眼睛。

On commence par la marmelade. Je coupe les abricots en deux, je les dénoyaute et je les coupe grossièrement.

我们先来制作果酱。我把杏子切成半，挖果核，粗略地切一下。

Cependant, en un laps de douze heures, nous n’avions enlevé qu’une tranche de glace épaisse d’un mètre sur la superficie dessinée, soit environ six cents mètres cubes.

然而，在12小时，我们只从画出的范围内挖了一层厚1米的冰块，大约是600平方米。

Ils amenaient avec eux Gelmir, le fils de Guilin, un seigneur de Nargothrond qu'ils avaient capturé à Bragollach et dont ils avaient crevé les yeux.

他们带来了桂林的儿子葛尔米尔，他是他们在布拉戈拉赫俘虏的纳尔戈斯隆德的领主，他们挖了他的眼睛。

À Rieux qui lui rapportait les paroles de Paneloux, Tarrou dit qu'il connaissait un prêtre qui avait perdu la foi pendant la guerre en découvrant un visage de jeune homme aux yeux crevés.

厄对塔鲁转述了帕纳鲁布道时讲的话之后，塔鲁说，他认识一位教士，这位教士在战争年代发现一个青年脸上的眼睛已被人挖，于是他再也没有信仰了。