Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武器。

Est-ce que vous pensez qu'on peut continuer avec les mêmes règles?

你们认为我们还能按照现有的制过下去吗？

Ah oui? Et je tourne comment d'après toi?

真的吗？那按照你的想法我应该怎么转呢？

Et continue à faire exactement comme tu l'entends.

然后按照自己的意愿去做。

Et selon le registre, on ne va pas poser la question de la même manière.

根据语级不同，我们不能按照同样地方式提问。

Sur le site, les livres sont classés par niveau.

在这个网站上，书籍按照级进行分类。

Rappelle-leur simplement que je les verrai demain comme convenu.

你只要告诉他们，我明天会按照约定来和他们见面的。

On peut changer de trains autant de fois que l'on veut avec le même billet.

我们可以按照自己想的用同一张票随意换乘。

Vous grandissez à votre rythme on ne va pas vous rajouter des complexes.

你可以按照自己的节奏长大，我们不会搞得这么复杂。

Normalement, les règles, c'est de faire un 3, comme ça.

按照规则，通常是要画一个“3”，就像这样。

Attention, ne prenez pas les mots dans leur premier sens.

注意，不要按照单词的字面意思去理解。

Je suis payée au nombre d'échantillons que je distribue.

我的工资是按照分发的样品数目计算的。

Votre commande sera exécutée conformément à vos directives.

我们将严格按照贵方的要求执行这批定货。

Notre tarif est dégressif à partir de 10000 caisses, puis 5000 jusqu'à 100000 caisses.

我们的价格按照订货量递减，起订量10000箱，每增加5000箱就有折扣，直至100000箱。

L'État prélève cet argent selon des règles précises.

国家按照具体的规定来收取这笔钱。

Sur ce modèle, un autre prix récompense aussi la meilleure femme footballeuse de l’année.

另外有个奖项也按照此模式颁发给最佳女足球运动员。

Traditionnellement, ils utilisaient leurs derniers œufs, car ils ne pouvaient en manger durant le Carême.

按照传统，他们会用最后留下的鸡蛋，因为他们在大斋节期间不能吃鸡蛋。

Selon les calculs de période solaire, c'est 81 jours après le Dongzhi qu'arrive le printemps.

按照太阳周期，冬至后81天即为春天。

Ah oui, parce que vous le lisez à la française.

是的。因为你们按照法式方法来读。

Ses joueurs effectuent une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.

这个队伍的球员按照顺时针顺序变换位置。