Madame, s'il vous plaît ! Ne fumez pas ici!

拜托了女士，别在这边抽烟！

Je dois le prouver, s'il vous plaît.

我必须证实这一切，拜托了。

Oh hé, paresseux! Tu peux décrocher mon cerf-volant, s'il te plaît?

哎，树懒！你可以把我的风筝拿下来吗？拜托你了。

S'il vous plaît, est-ce qu'on pourrait changer de sujet ?

拜托，我可以换个话题吗？

Je compte sur toi. Aucun problème. Je t'envoie un message électronique suivi de l'itinéraire.

这事我就拜托给你了。没问题。我给你发个邮件，并附上旅游路线。

En plus, c'est à mon tour d'être le shérif.

拜托，该轮到我来警长了。

Dieu cache tes émotions pour une fois s'il te plaît.

天呐，就这一次，收起你的情绪，拜托了。

Allons, adieu, mon bon des Grassins, tout à vous, et emboisez-moi bien ces gens-là !

“行了。再会吧，好朋友；一切拜托，把那般人灌饱迷汤再说。”

On voyage léger, s'il vous plaît! Tout est réfléchi.

我上阵，拜托！一切都想好了。

Oh non pitié pas encore ce débat !

哦不，拜托，别再讨论这个了！

Tais-toi, bon sang, chuchota Anthony, tu vas nous faire repérer, ma jambe n'a rien !

“别说话，拜托了！”安东尼低声说，“你会害我穿帮，我的腿一点问题都没有！”

Euh, Jacqueline, vous m'faites plaisir, vous appelez les Chevaliers du Fiel.

哦，杰奎琳，拜托你联系“火骑士”组合。

Et puis, à l'université, quand je vouvoyais les professeurs, ils me demandaient gentiment : « Arrêtez ça ! » , « S'il vous plaît, arrêtez ça ! » .

但后来在大学里，我对所有老师都以“您”相称的时候，他会善意地阻止我：“别这样啦！”，“拜托，不要这样哦！”

Non, surtout pas, Marlène! Ne dépose les chiens nulle part.Ma femme va rentrer d'un moment à l'autre, je t'en prie, ne débarque pas chez moi maintenant.

不 玛莲娜 不必把狗寄放在别处 我太太马上就回来 拜托你不要现在来我家了。

Je vous en prie, restez concentré.

拜托您了 别跑题。

Je peux essayer? Moi d'abord. Moi aussi. S'il te plaît, papi. Je peux essayer? Minute, petit zèbre.

我可以试试吗？我先。我也要。拜托了，爸爸。我能试试吗？等等，小斑马。

C'est toi qui me stresses, la pression aussi, s'il te plaît, je me concentre mal après.

是你让我紧张好嘛，拜托，我都不能集中注意力了。

Mais man, c'est pas un diplôme qui va nous ouvrir sur le monde qui nous entoure.

伙计，拜托了，这又不是什么能帮我打开世界大门的证书。

Tu parles ! N'importe quoi ! C'est faux ce que tu dis ! Tu parles !

拜托！胡说八道！你说得不对！得了吧！

Oui, tu as raison. Oui, parfois. On peut recommencer, s'il te plaît, papi?

是的，你说得对。是的，有时候。我可以再来一次吗，爸爸，拜托了？