Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

一种长久的文字隐迹，一种优雅而又冷淡的拖延。

La tenue d'une autre audience contradictoire n'aurait fait que ralentir la procédure.

再举行一场口头审导致拖延诉讼程序。

Il avait opposé toute une série d'objections qui avaient ralenti la procédure.

申诉人提出了另一系列的质疑，拖延了诉讼程序。

De plus, le retard ne peut pas être attribué uniquement à l'auteur.

此外，拖延不能归咎于提交人。

Un règlement du Conseil devrait être adopté sans tarder.

目前正在进行筹备，以便毫不拖延地通过一理事条。

Nous constatons que les conséquences de ces retards sont des pertes en vies humaines.

我们看到这些拖延在人命损失方面的后果。

J'espère que les deux parties l'accepteront sans délai.

我希望双方毫不拖延地接受这一备忘录。

Elle doit maintenant être appliquée sans tarder.

现在必须不加拖延地予以执行。

À cet effet, il faudrait ouvrir dès maintenant des négociations sur un traité juridiquement contraignant.

在这方面，应当毫不拖延地开始有关一有法律约束力的条约的谈判。

Elle demande à tous les pays de les appliquer intégralement et sans tarder.

我们吁请各国毫不拖延地全面执行这些措施。

Elle devrait recevoir l'enveloppe sans plus tarder.

该国应在没有任何进一步拖延的情况下得到资金封套。

Les retards de remboursement ne font qu'ajouter aux difficultés de ces pays.

拖延偿还对这些国家造成更多负担。

Tous ces progrès, réalisés en coulisse, contribuent à éviter toute perte de temps pendant l'audience.

这些幕后工作的改进，都有助于审判室不再有拖延。

Aucune explication de ce retard n'a été donnée.

在国内诉讼程序中，没有提供拖延的原因。

Il était entièrement imputable à l'État partie.

因此，认为该拖延完全是由缔约国造成的。

Il nous appartient donc d'agir sans tarder.

因此，我们必须毫不拖延地采取行动。

Les femmes ayant ainsi accouché avaient été retenues entre une heure et demie et deux heures.

所有这些生产都是在拖延一个半至两个小时后发生的。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯达黎加反对以威慑为由的任何借口或拖延。

Nous ne pouvons nous permettre ni l'apathie ni l'atermoiement.

冷漠或拖延都是要不得的。

Bien qu'il y ait encore des retards, les améliorations se poursuivent dans ce domaine.

虽然还存在一些拖延现象，但是这方面工作在继续进一步改善。