Les frais de déplacement sont pris en charge par l'employeur.

出差费用由雇主担负。

Vous vous apercevrez, cette semaine du moins, que le risque est la plupart du temps trop grand pour le bénéfice réel que vous tirerez éventuellement de l'opération.

会展现这个星期真的是担负风险大大胜过了得到收益的可能。

Groupe a été chargé de l'entreprise sous la juridiction de l'exportation des produits pour les entreprises et les organismes de l'original (Des), et d'autres matériaux tâche.

集团公司一直担负着下辖企业产品外销及为企业组织原（辅）料等任务。

N. C. : Quand avez-vous découvert que vous aviez une mission à accomplir et que vous en étiez redevable à l’humanité ?

《新钥匙》：您是什么时候发现您担负着使命，而且对人类负有债务的？

Mais je lui expliquai l’importance de ma mission et promis avec sincérité de venir les instruire des progrès que nous pourrions faire.

但我只能向目前我所担负的使命，并且向保证做完了我们能做的事情之后回来们讲述整个故事。

Pendant longtemps, Zhengzhou Institut des machines a été responsable de grands projets de construction de la mission de recherche scientifique.

长期以来，郑州机械研究所一直担负着国中重大工程的科研攻关任务。

On concoit dans ces conditions que l'exercice d'une profession rend la tache extrement lourde pour la mere de famille.

感谢啦～～ 人们以为在这种前提下从事一项职业将会给一之主的母亲带来极为繁重的担负。

Peu importe comment je trimballe mon corps et comment je trimballe ma tête, en ce qui me concerne.

我如何“担负”着我的身体与我的头脑无关紧要。

Depuis lors, l'État de Bosnie-Herzégovine a prouvé qu'il prenait ces responsabilités au sérieux.

从那时起，国当局证实他们正在认真地担负这项责任。

Les coordonnateurs résidents devraient disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.

驻地协调员应有必要的资源，以便有效地担负起他的任务。

C'est avec ardeur que la communauté internationale doit faire sienne l'oeuvre d'édification de la paix.

我们应该扩大参加的范围，以使国际社会更加热情地担负起缔造和平的工作。

C'est pourquoi le Conseil ne peut pas se permettre de les prendre à la légère.

因此，它担负不了以轻率态度处理这些事情的后果。

Cela renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一新因素加重了我们目前集体和单独地所担负的重任。

C'est au premier chef aux pouvoirs publics nationaux qu'il incombe d'agir d'abord.

每一国担负采取行动的主要责任。

Assurer à tous l'accès à l'eau en en préservant la qualité reste un défi majeur.

让人人享有能够担负的淡水，保护水的质量，仍是重要挑战。

Les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef du développement.

各国政府担负着发展的主要责任。

Nous savons que nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer dans cette épreuve décisive.

我们知道，我们担负不起这一严峻考验失败的后果。

12.2.1 Les femmes souffrent de manière disproportionnée de la mauvaise situation sanitaire du Malawi.

1 考虑到整个国较差的健康状况，马拉维妇女担负着过重的负担。

Il vérifiera les frais médicaux dans tous les cas où l'ONU encourt des dépenses.

人力厅应该核查在联合国要担负支出的所有情况的医疗费用。

Actuellement, 10 policiers sont chargés de cette protection.

目前有10名警官被指派担负保卫任务。