Vérifier (par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

（抽样）核查网点参与的商务活动与其得到的销售奖励是否匹配。

Le Ministère de la Santé peut faire une inspection sur place et (ou) une réinspection par sondage pour tous les produit importés.

进口产品，必要时卫生部对其生产现场进行审查和（或）抽样复验。

Le produit final de traitement et de l'emploi de méthodes d'échantillonnage afin de maintenir la qualité de la sécurité la stabilité.

并对最终产品采用加工抽样安检方式以维持品质的稳定性。

Les procédures d'échantillonnage et d'analyse se sont poursuivies pendant toute la durée des inspections.

在视察期间，巴格达不和核查中心一直适用抽样和检程序。

L'échantillon comprenait 3 000 réfugiés vivant dans les camps au Liban.

对黎巴嫩民营中的3 000名民进行了抽样调查。

Aucune preuve d'activités interdites n'a été trouvée lors de contrôles volants de camions de transport.

这些视察和对车的抽样检查都没有发现被禁止的活动。

D'autres cas analogues sont cités dans l'annexe I c).

对其他类似情况的抽样列于附件一(C)。

L'échantillon est composé de 174 entreprises qui emploient au total 22 671 personnes.

抽样的公司有174家，雇用的职工总数达22 671人。

Le présent rapport traite d'un échantillon de ces réclamations.

这些索赔的抽样在本第一批报告中报告。

L'étude de l'échantillon a montré que ces réclamations concernaient des situations différentes.

抽样审查表明，这些索赔提出几种实际情况。

Il a donc été proposé de maintenir la fonction publique nationale dans l'échantillon.

因此有人提议，国家公务员制度应该作为抽样的一部分予以保留。

Toutefois, des visites répétées dans ces sites et des prélèvements d'échantillons affecteraient leur survie.

但在这些场址进行多次查访和抽样检查却会影响那些物种的生存。

Toutefois, le HCR considère que l'échantillon retenu est trop limité pour être représentatif.

然而，民专员办事处认为抽样太小，不具有代表性。

L'annexe II fait apparaître la manière dont les pays composant l'échantillon appliquent les normes comptables internationales.

附件二显示了抽样国家适用国际会计标准的情况。

L'opinion publique mondiale a jugé les gouvernements encore plus sévèrement que l'Organisation.

在民意抽样调查中，各国政府得到的评定结果甚至低于联合国。

L'enquête par sondage est une méthode de collecte de données relativement coûteuse.

抽样调查是一种相对昂贵的收集数据方法。

L'enquête par sondage est une méthode d'acquisition de données statistiques sur la santé très importante.

抽样调查是卫生统计数据的一个主要来源。

Au cours des dénombrements par sondage, le Comité a décompté huit cartouches d'imprimante C9772A.

在抽样清点期间，委员会清点了八个C9722A墨盒。

Sur les échantillons sélectionnés, la différence était de 21 385 rations (71 % du total).

在所选择的抽样中，差异总数为21 385包，占71%。

Les données administratives peuvent être recueillies au moyen de dénombrements exhaustifs ou d'échantillons.

可以利用“全面清点”或抽样来收集行政数据。