Ce fut un double cri de joie de la part des deux jeunes gens.

那对青年夫妇发出声欢呼，马西米兰起，但又垂了下去。

Julia releva la tête et se précipita vers le trousseau.

朱莉亚起，向那串钥匙跑去。

Julia leva le regard vers le ciel.

朱莉亚起，凝望着天空。

On toussotait à la porte, elle releva la tête, Anthony Walsh lui souriait.

门口有咳嗽的声音，朱莉亚起，看到安东尼在对她微笑。

Athos leva les yeux et le doigt vers le ciel.

阿托斯起，伸出手指着天。

Lisa releva la tête et surprit le chagrin qui coulait sur les joues de Mary.

丽莎起了，惊讶发现玛丽的双颊上居然挂着眼泪。

Philip leva la tête de son dessin.

菲利普从草图中起了。

Le serpent dresse sa tête à plus d'un mètre du sol.

这条蛇正把它的起到离米多高的方。

Il leva la tête, et reconnut Éponine.

他起，认出了是爱潘妮。

Et sa tête, qui s’était soulevée un moment, retomba sur sa poitrine.

他的，起了会儿，又落在了胸前。

Harry releva la tête et déglutit avec difficulté.

哈利起，喉咙噎住了。

Oui... dit Harry en relevant la tête. Pourquoi ? Vous... Vous connaissiez mon père ?

“是的… … ”脸擦干了，哈利起。“啊——你不认识我爸，对不对？”

Il leva la tête et vit un ciel miroitant de lumières rouge sombre.

他起，看到了个发着暗红色微光的天空。

Guan Yifan leva la tête et observa Cheng Xin, confus.

关帆起，迷惑看着程心。

Harry leva la tête. Il osait à peine en croire ses oreilles.

哈利起了。简直不敢相信自己的耳朵。

La jeune fille assise près de la fenêtre leva les yeux vers eux.

坐在窗边的那个姑娘起了。

Les gens lèvent la tête pour mieux apprécier le spectacle.

人们起以便能更好的欣赏这出景色。

Et le procureur du roi, redevenant homme, leva les yeux au ciel et poussa un soupir.

检察官的铁石心肠也变软了，他起向上望着呻吟起来。

Tous levèrent la tête, se regardèrent.

大家都起，相觑。

Elle leva la tête et écarquilla les yeux, saisie par ce qu’elle voyait.

当她起了，睁大了眼睛，完全被眼前的景象震慑住了。