C'est ce qu'a révélé le journal Libération.

这《报》披露的。

Mais à part ça, rien de bien précis n’a été indiqué quant à ce projet classifié.

除此之外，关于这一机密项目的具体任务细节并未被披露。

Ce sont des chiffres inquiétants qui ont été dévoilés.

这些已披露的数字令人担忧。

Mais ce n'est que l'an dernier que des taux énormes de contamination ont été révélés.

但直到去才披露了巨大的污染率。

Les éléments révélés hier sont évidemment insuffisants pour tirer des conclusions.

昨天披露的要素显然不足以下结论。

Une annonce qui intervient deux semaines seulement après des révélations de la presse américaine.

这一消息在美国媒体披露后仅两周发布的。

C'est ce qu'ont révélé des médias anglais et australiens.

英国和澳大利亚媒体对此进行了披露。

5 ans de prison pour les journalistes qui encouragent la révélation d’informations classées secrètes.

鼓励披露机密信息的记者被判处5徒刑。

La version des faits du policier a été dévoilée dans un 1er rapport de l'IGPN.

IGPN 的第一份报告披露了警察对事实的说法。

Dans le contexte de guerre actuelle, la révélation de cette information interpelle forcément.

在当前战争的背景下，这些信息的披露必然具有挑战性。

La découverte a été faite il y a quinze jours, mais n'a été révélée qu'aujourd'hui.

这一发现两周前发现的， 但直到今天才被披露。

L’opération de police a été planifiée en janvier dernier, suite aux révélations des autorités américaines.

警方行动计划于去 1 ，在美国当局披露后。

L'affaire, révélée en 2015, a provoqué la chute des 2 dirigeants.

- 该案于 2015 披露，导致 2 位领导人倒台。

Pfizer vient-il de révéler de graves effets secondaires du vaccin?

辉瑞刚刚披露了严重的疫苗副作用吗？

Les dernières révélations de RELEVO, reprises par L'EQUIPE donnent une idée de l'ampleur du scandale.

L'EQUIPE 报道的 RELEVO 的最新披露让人们了了丑闻的严重程度。

Les révélations de la vidéo diffusée lundi à la télévision italienne pourraient bien faire tache d’huile.

周一在意大利电视台播出的视频的披露很可能一个污点。

Sa version des faits vient d'être dévoilée dans un 1er rapport de l'IGPN.

他对事实的说法刚刚在 IGPN 的第一份报告中披露。

On n'avait pas le droit de le dire, jusqu'à ce que ce soit dévoilé par l'organisation, le CIO.

在国际奥委会组织披露之前，我们不被允许说出来。

Cette prise de parole intervient quelques semaines après les révélations dans la presse sur l'ancien évêque M.Santier.

- 这篇演讲在媒体披露前主教 M.Santier 几周后发表的。

L'affaire, révélée ce mardi, a éclaté en mars dernier, lorsque la victime s'est présentée à la police parisienne.

该案于周二披露，于去 3 爆发，当受害者向巴黎警方报案时。