J'ai aussitôt mis ma cape d'invisibilité et je suis allé à sa rencontre.

我披上隐形衣去迎他。

" Blanche et muette, habillée des pensées que tu me prêtes."

“洁白而沉默，披上你借给我的思想的外衣。”

J'endossai, à mon tour, une peau de mouton et je trouvai mon cousin Karl couvert d'une fourrure d'ours.

我也披上一张绵羊皮，而表兄则裹着一张熊皮。

Du haut des collines de Montclair on pouvait voir New York drapée d’un manteau gris et blanc.

从蒙特克莱的丘陵上，可以看到整个纽约城都披上了灰白相间的外衣。

Elle remit son châle et son bonnet ; elle monta, raide dans ses jupes, l’air important.

于是她重新戴上帽子，披上披肩，挺直了身上登楼而上；那神情似乎庄重而神圣。

Le Christ rédempteur drapé aux couleurs de la Turquie.

救督披上了土耳其的颜色。

Un peu plus loin, l'hôtel de ville aussi a revêtu ses habits de lumière.

——再往一点，市政厅也披上了光之衣裳。

Ce matin, les plages du Sud-Ouest étaient recouvertes d'un manteau blanc.

早上，西南部的海滩披上了一件白色的外衣。

Cet après-midi, son soleil s'est couvert d'un voile orange.

下午，阳光给它披上了一层橙色的面纱。

Emma mit un châle sur ses épaules, ouvrit la fenêtre et s'accouda.

艾玛披上一条肩巾，打开窗户，凭着窗子眺望。

Le département de la Côte-d'Or est lui aussi sous un épais manteau blanc.

Côte-d'Or 部门也披上了厚厚的白大褂。

En ce mois de janvier, l'île de Noirmoutier a revêtu son manteau hivernal et change de visage.

一月的这个月，努瓦尔穆捷岛披上了冬装，正在改变面貌。

Ils mettent des peaux de mouton et passent sur leurs visages et leurs mains un mélange d'huile et de noir de fumée.

他们披上羊皮，在脸和手涂上一个带有油和黑烟的混合物。

Et Charles se sentit soulagé par cette réflexion pateline, qui donnait à sa faiblesse les apparences flatteuses d’une préoccupation supérieure.

夏尔听了这曲意奉承的话，觉得松了一口气，公证人仿佛能点石成金，给他的弱点披上了高尚使命的光辉外衣。

Puis il enfila sa robe et posa son bonnet sur sa tête pour s’allonger dans son lit et tira le rideau.

随即披上袍服，将鸭舌帽戴在头上躺下，拉上帘子。

Son père lui jetait un manteau sur les épaules, ils montaient dans un petit buggy qu’elle conduisait elle-même et tous deux retournaient à Montjouvain.

她的父亲过来给她披上外套，父女双双登上由女儿亲自驾驶的轻便马车，打道回蒙舒凡。

En fait, depuis qu'elle l'avait retrouvé dans les malles d'Aureliano le Second, Fernanda avait souvent revêtu son costume mité de souveraine.

事实上，自从她在奥雷里亚诺二的行李箱里找到他以来，费尔南达就经常披上她君的斗篷。

Il n’attend qu’une chose pour le décider tout à fait et pour reprendre sa soutane, qui est pendue derrière son uniforme, reprit un mousquetaire.

“他只等一件事情来促使他下决心重新披上道袍啦。那件道袍一直挂在他的军服后面呢。”一个火枪手插话道。

A quelques kilomètres du mont Fuji, les arbres de la vallée de Yamanashi se parent de touches de couleur orangées à la fin de l'automne.

- 距离富士山几公里，山梨山谷的树木在秋末披上了橙色的色彩。

Le pays entier se parait de couleurs festives, des sourires de fierté s’affichaient sur tous les visages, la chanson Ma patrie et moi retentissait dans toutes les rues.

大江南北披上红色盛装，人们脸上洋溢着自豪的笑容，《我和我的祖国》在大街小巷传唱。