Toutes ces modifications font l'objet d'un rapport qui est soumis à l'Assemblée générale pour examen.

任何此种修改应报请大会审议。

La procédure accélérée peut se dérouler comme suit: i) les créanciers commencent par mener des négociations sur les conditions d'un plan de redressement proposé avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité formelle, ii) une procédure d'insolvabilité formelle est ensuite ouverte, et iii) le plan de redressement est présenté au tribunal de l'insolvabilité pour approbation rapide (mais sous réserve des mêmes obligations de notification à tous les créanciers du débiteur et de vote par ces créanciers, ainsi que des autres obligations procédurales applicables dans la procédure de redressement formelle).

快的形式可以是，㈠债权人首先在启动正式破产之前就拟议的重组计划的条件进行谈判，㈡然后启动正式破产，㈢重组计划报请破产法庭迅批准（但需守向债务人所有债权人披露情况和交付其表决的同样以及适用于正式重组的其他要求）。

La procédure accélérée peut se dérouler comme suit: i) les créanciers commencent par mener des négociations sur les conditions d'un plan de redressement proposé avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité formelle; ii) une procédure d'insolvabilité formelle est ensuite ouverte; et iii) le plan de redressement est présenté au tribunal pour approbation rapide (mais sous réserve des mêmes obligations de notification à tous les créanciers du débiteur insolvable et de vote par ces créanciers, ainsi que des autres obligations procédurales applicables dans la procédure de redressement formelle).

快的形式可以是，㈠债权人首先在启动正式破产之前就拟议的重组计划的条件进行谈判；㈡然后启动正式破产；㈢重组计划报请法院迅批准（但需守向破产债务人的所有债权人披露情况和交付其表决的同样以及适用于正式重组的其他要求）。

En outre, la loi prévoit pour un réfugié reconnu comme tel par un autre pays dans lequel il ne peut pas demeurer en raison de risques d'atteinte à ses droits et libertés fondamentaux la possibilité de demander sa réinstallation en Argentine en s'adressant à une quelconque représentation diplomatique argentine, laquelle accusera réception de la demande et constituera le dossier qu'elle devra transmettre immédiatement au secrétariat exécutif de la Commission, pour traitement.

同样，根据法律，凡是在其他国家已经获得认的难民因基本权利和自由受到威胁而不能常驻的，可以通过阿根廷驻外代表机构请到阿根廷居，负责接受请和验证的驻外代表机构应立即报请全国难民事务委员会执行秘书处对该请进行处理。

Il a été noté que deux solutions pouvaient être envisagées: la première consisterait à faire obligation à la partie demandant l'exécution d'informer la juridiction étatique de tout changement pouvant être intervenu à la suite de l'octroi de la mesure; la seconde consisterait à disposer que la demande d'exécution doit être soumise au tribunal arbitral et approuvée par lui.

有人认为，不妨设想两种解决办法：第一种办法是请执行措施的人有义务把批准措施后可能发生的任何变化通知法院；第二种办法则执行请求应报请仲裁庭批准。

Comme l'indique le paragraphe 25 du rapport du Comité consultatif, les arrangements de financement devront être définis dès que possible après la conclusion des négociations avec les autorités du pays hôte et la préparation d'un devis prévisionnel définitif précis et ils devront être portés pour approbation à l'attention de l'Assemblée générale.

咨询委员会报告第25段指出，与东道国当局的谈判结束后，应尽快做出融资安排，预计最后的费用也很准确，应报请大会批准。

Conformément à la procédure prévue à l'article 15 de la loi sur les étrangers dans la République d'Albanie, le chef du service consulaire demande au Ministère des affaires étrangères l'autorisation de délivrer un visa d'entrée en Albanie à tout étranger désireux de se rendre dans le pays à titre privé.

根据阿尔巴尼亚共和国外国人管理法第15条，在向每一个希望为非官方目的访问阿尔巴尼亚的外国人颁发入境签证之前，领事馆的主管必须报请外交部批准。

Sauf en cas de conflit avec les dispositions de l'article 110, les projets de loi fédéraux, y compris les projets de lois de finances, doivent être soumis au Conseil national fédéral avant qu'ils d'être présentés au Président de la Fédération pour présentation au Conseil suprême à des fins de ratification.

只要不与《宪法》第110条的相抵触，联邦立法议案，包括财政法案应先提交联邦国民议会审议，之后再提交联邦总统，由总统报请最高委员会审批。

En conséquence, si deux demandes de fourniture de biens ou services dont le coût total dépasserait 200 000 dollars étaient soumises l'une le 31 décembre d'une année donnée, l'autre le 1er janvier de l'année suivante, il ne serait pas nécessaire de les soumettre au Comité des marchés du Siège pour examen.

因此，两份总金额超过200 000美元的相关请购单，若分别在某年12月31日和翌年1月1日提交，就不必报请总部合同委员会审核。

On a dit que la recommandation devait être plus souple de manière à ménager la possibilité que le plan présenté à l'approbation des créanciers soit négocié avec ces derniers pendant le processus d'approbation et ne soit finalement plus exactement le même que le plan soumis pour approbation.

与会者认为，该条建议应力求灵活，以考虑到这样的可能性：报请债权人批准的计划，在批准过中可能还要经过与债权人的谈判商，最后批准的计划可能与当初报请批准的计划并不完全一样。

Suite à cette recommandation, le Manuel des achats a été révisé et stipule désormais que toute série de demandes de fourniture de biens ou services reçues ou traitées au cours d'une année civile doit être soumise au Comité des marchés du Siège pour examen.

因此，《采购手册》作了修订，“在一个历年内收到和处理”的任何系列请购单都应当报请合同委员会审批。

De l'avis du Bureau, lorsqu'il est prévu d'acheter des services de transport aérien auprès du même fournisseur, les demandes correspondantes devraient être considérées comme étant liées et être soumises au Comité des marchés du Siège chaque fois que le seuil en vigueur est dépassé.

监督厅认为，给予同一供应商的空运服务拟议给予的合同一旦超过适用限额，就报请合同委员会审核而言，也应当认为是相关的。

Les membres du personnel peuvent faire appel devant le Groupe d'étude des contraintes spéciales, qui examine les éléments de la situation de chaque membre du personnel et formule des recommandations qui sont soumises au Directeur des ressources humaines pour approbation.

工作人员可以向该小组提出请求，该小组对工作人员的情况予以审查并提出建议，然后报请人力资源主任批准。

L'enlèvement de Mme Bautista avait été immédiatement signalé aux autorités et, sous l'effet des pressions de la famille et à l'issue de l'enquête judiciaire, son corps avait été exhumé et identifié, et les responsables de l'enlèvement avaient été retrouvés.

Bautista女士的绑架事件立即被报请当局注意，由于家属的压力和有关司法调查的结果，她的尸体被掘出和得到鉴，并找到了失踪案责任者。

Le Secrétaire général a également indiqué que certaines mesures, en particulier celles liées à la réorganisation de la Division des investigations, avaient des incidences financières, qui seraient exposées à l'Assemblée générale pour approbation durant le cycle budgétaire approprié.

秘书长还指出，有些行动，特别是与调查司结构调整有关的行动，涉及财务问题，须在适当的预算周期报请大会核准。

Dans le cadre du centre de commandement intégré, les chefs d'état-major des deux forces se mettront d'accord sur le nombre de membres des Forces nouvelles à intégrer dans l'armée unifiée, moyennant approbation du Président et du Premier Ministre.

两军参谋长将在统一指挥中心框架范围内，就应并入统一军队的新生力量人员人数提出建议，并报请总统和总理批准。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer le membre de phrase du chapeau mais de bien préciser dans le Guide que, dans certains États, les entités adjudicatrices seraient peut-être tenues d'obtenir préalablement l'approbation d'une autorité supérieure.

工作组商删去前导句开头的短语，但《指南》应当强调，一些法域可能会要求采购实体事先报请上级主管部门批准。

On a également indiqué que ce membre de phrase reflétait des pratiques suivies dans certains systèmes de passation, comme l'expliquait le Guide, où une entité adjudicatrice devait demander à une autorité supérieure l'autorisation d'utiliser cette procédure exceptionnelle.

还有与会者解释说，如《指南》所阐述的，有时采购实体须报请上级部门批准才能采用单一来源采购等例外措施，这些反映了某些采购制度在这种情况下的做法。

Lorsque le montant des dépenses relatives à un contrat ou à la prolongation d'un contrat atteint 100 000 dollars, une demande doit être soumise au Comité des marchés du Siège, pour examen et approbation.

合同或其延期的支出达到或超过10万美元时，其请必须报请总部合同委员会审查和批准。

Il a recommandé à l'Assemblée générale de former un groupe de travail de l'après-phase V qui serait chargé de déterminer la méthode à suivre pour soumettre les taux révisés à l'approbation de l'Assemblée générale.

小组建议大会召开一个第五阶段后工作组会议，确认一套方法，将经过修订的费率报请大会批准。