21) Le Comité est préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des journalistes ont été harcelés par des agents de l'État dans l'exercice de leur profession, et des journaux ont été saisis (art. 19).

(21) 委员会关注到，有持续告指出，记者在执行任务中受到国家官员的骚扰，而有些被查(第十九条)。

La saisie de journaux ou autres imprimés n'est permise qu'avec l'autorisation écrite de l'Attorney général de la République, confirmée par une décision prise par un tribunal compétent dans un délai n'excédant pas soixante-douze heures.

不经共和国总检察长的书面许可不得查或其他印品。

S'agissant de la liberté des médias, les États-Unis ont noté les préoccupations suscitées par le fait que le Gouvernement avait saisi certains journaux nationaux, et ont demandé quelles mesures étaient prises pour assurer la liberté d'expression.

关于媒，美国注意到人们对政府查国内的关切，并询问在处理言论问题方面采取了哪些措施。

S'agissant de la liberté des médias, ils ont noté certaines préoccupations par rapport au fait que le Gouvernement avait saisi certains journaux nationaux, et ont demandé quelles mesures avaient été prises en ce qui concerne la liberté d'expression.

关于媒，美国注意到人们对政府查国内的关切，并询问在处理言论问题方面采取了哪些措施。

Selon ces organisations, ces atteintes se manifestent de façon récurrente par des convocations intempestives à la Division des investigations criminelles, par des menaces à l'encontre des journalistes et hommes politiques de l'opposition, des saisies de journaux, des pressions sur certaines maisons d'édition ou imprimeries pour empêcher la parution de livres ou de journaux.

根据这两个组织，这种侵权情况通过下列方式一再发生：刑事调查局不当的传唤、对新闻记者和反对党政治人物进行威胁、查、对某些出版社或印厂施加压力，阻止书刊或的出版。