Le gouvernement hôte peut vouloir ainsi exprimer sa reconnaissance aux «sauveurs».

接受政府可能会把它看作是“救主”。

Depuis lors, nous sommes toujours prêts à rendre la pareille.

自那时以来，我一直渴望曾协助过我而现在有需要的其他家。

Malheureusement, le mariage forcé par suite d'un viol, pratique ancestrale, existe toujours dans les régions reculées, l'idée étant qu'une dot importante devrait être offerte en retour.

不幸的是，通过强奸强迫结婚作为一种祖上留下的做法在偏远地区确实存在，其观念是要以丰厚的嫁妆作为。

Sachant tout le bien qui peut être fait, nous avons maintenant conscience qu'il est de notre devoir d'essayer de compenser une partie de cette dette en nature.

因此，我知道有哪些有益的事情可以做，而且现在我感到我负有特别的责任，力以实际行动各方对我的支持。

Ces nouvelles responsabilités sont pour nous l'occasion de faire profiter la communauté internationale de l'expérience que nous avons acquise en matière de maintien et de consolidation de la paix.

我承担的新责任使我有机会际社会维持和平和建设和平的力。

Servir au sein de la Commission nous permet de payer de retour l'aide que nous avons reçue de la communauté internationale pendant les moments difficiles qu'a vécus mon pays.

在该委员会的任职，使我能够在我困难时期我从际社会获得的援助。

Son Gouvernement et sa délégation n'épargneront aucun effort pour mériter cette confiance, qui reflète la détermination des membres du Comité à protéger et promouvoir la cause du peuple palestinien.

塞内加尔政府和代表团将作出不余遗力的力，来他的信任。

La République de Corée s'efforcera de contribuer au développement ultérieur de l'Organisation des Nations Unies, afin de la remercier de la générosité que la communauté internationale lui a témoignée.

大韩民将本着际社会对我的慷慨帮助的精神，为进一步发展联合作出贡献。

En échange de son appui actif, les Taliban autorisent Al-Qaeda à exercer librement ses activités, notamment en ce qui concerne la planification d'activités terroristes, et l'entraînement et la préparation qu'elles supposent.

为了“基地”的积极支持，塔利班允许本·拉丹自由活动，包括为恐怖主义活动进行策划、训练和准备。

C'est le moins que nous puissions faire pour compenser les sacrifices qu'ils consentent en effectuant des transferts de fonds, qui servent à soulager la situation économique des membres de leur famille.

这是我能够做到的最基本的事情，以他的付出，即汇款回内以改善其家庭的经济状况。

Comme le Secrétaire général l'avait déclaré, le cyclone Katrina était l'occasion pour l'ONU de répondre à la générosité dont les États-Unis avaient fait preuve dans le passé à l'occasion d'autres crises mondiales.

正如秘书长所述，卡特里娜飓风为联合美过去在世界其它危机局势中的慷慨行动提供了一次机会。

L'Administration devrait indiquer ce qu'elle compte faire pour dédommager des retards apportés à leur remboursement les pays qui ont consenti des sacrifices pour aider l'Organisation à maintenir la paix et la sécurité internationales.

行政部门应说明，它计划如何处理推迟偿付这些家的问题，以它为帮助联合维持际和平与安全所作的牺牲。

La MIBA a dû céder des ressources considérables pour financer la guerre, tant sous forme de liquidités que de concessions importantes offertes à des hommes d'affaires zimbabwéens en remerciement de l'appui militaire du Zimbabwe.

巴宽加采矿公司的大量资源被征用，用于资助战争，其中包括现金和巴宽加采矿公司给予津巴布韦商人大块的特许矿区，以津巴布韦的军事支持。

Je suis persuadé qu'il se montrera à la hauteur de leur confiance par ses efforts dévoués pour mener à bien, il faut l'espérer, les débats de la prochaine session de la Commission du désarmement.

我确信，他将兢兢业业地进行力，领导裁军审议委员会即将举行的会议的讨论，以你的信任，希望讨论将获得圆满结果。

Le peuple cubain a notamment le sentiment d'accomplir son devoir et d'honorer également une dette de reconnaissance envers les peuples des Caraïbes qui n'ont jamais failli dans leur amitié et leur solidarité indéfectibles à l'égard de Cuba.

古巴人民尤其感到他正履行自己的职责，并加勒比各人民，他如此坚定地保持同古巴的友谊和团结。

Nous ne faisons ainsi que nous acquitter de notre devoir et honorer notre dette de reconnaissance vis-à-vis d'un peuple frère qui a toujours fait preuve à l'égard de Cuba d'une amitié et d'une solidarité solides et inébranlables.

在这方面，我不过是在履行我的职责和我欠这个姐妹家的恩情，因为该一贯证明，它对古巴的友谊和声援坚定不移。

Si ces efforts représentent, en partie, un moyen de payer de retour la communauté internationale, ils reflètent surtout le désir sincère de mon pays de se dévouer fidèlement à la promotion des buts et principes énoncés dans la Charte.

从部分意义上讲，这是对际社会的一种，但这更是我忠实致力于促进《宪章》所载理想和宗旨的真诚愿望的一个体现。

Le représentant de la société a reconnu, comme l'avait montré l'investigation de l'Équipe spéciale, qu'il avait donné de l'argent et des biens immobiliers à M. Bahel en échange d'un traitement de faveur lors des procédures d'appel d'offres et de passation de contrats.

与工作队调查认定的那样，这位公司官员承认他向巴赫尔先生提供了现金和房产，以巴赫尔先生在竞标和采购程序中对公司予以照顾。

Les bienfaits de la solidarité à l'égard des êtres humains, indépendamment de leur religion, de leur origine ou de leur race, avaient été démontrés au lendemain du tsunami, avec l'octroi d'une aide du peuple thaï, sans distinction d'aucune sorte, aussi bien aux Thaïs qu'aux étrangers.

不分宗教、籍和种族，向人人都寄予同情之心，由此得到的在海啸后立即得到体现，泰人向每个人伸出了援助之手，不管是泰人还是外人。

Nous devons veiller à ce que l'investissement conjoint et véritablement stimulant que nous avons fait au Timor oriental à ce jour soit pleinement réalisé comme retombée juste et bien méritée à la fois pour les Timorais de l'Est - qui ont fait preuve de courage et de détermination pendant des années - et pour notre Organisation, l'Organisation des Nations Unies, pour le dévouement dont elle a fait preuve dans l'accomplissement de cette tâche des plus nobles.

我确保我迄今在东帝汶共同进行的确实激励人心的投入得到充分的承认，被视为对东帝汶人多年来所表现的勇气和决心的一个适当和理所当然的，也被视为对本组织联合致力于这一最崇高任务的表现的一个适当和理所当然的。