Il a un pieds de biche dans son traîneau, il défonce la porte ?

他的有一根撬棍，他踢开了？

Olivier s'il te plait ouvre la porte !

奥利维尔，请打开!

La porte fermée, M. de Rênal s’assit avec gravité.

德·莱纳先生关，坐下，态度很严肃。

Le mari se leva, prit la lampe, et alla à la porte qu’il ouvrit.

那丈夫立起来，拿着灯，走去开了。

Jean Valjean reconnut la difficulté. Il fallait à toute force que l’ouverture fût encore élargie.

冉阿让知道那种困难。无论如何，他非得推得更开一些不可。

Nous entrâmes. Nanine avait ouvert la porte d’avance.

们进了屋子。纳尼娜已预先打开。

Non, chez toi ! dit Julia, et elle claqua la porte derrière elle.

“不是，回你家去！”朱莉亚说完，砰的一声关。

Et Mr. Fogg ferma tranquillement la porte.

福克先生轻轻地关了。

Il se pencha, ramassa la porte et la remit sans difficulté sur ses gonds.

他弯腰拾起板，轻而易举地就装到了框。

Le derviche, à ces mots, leur ferma la porte au nez.

修道士听了这，劈面关了。

Entrez, mon cher John, dit lord de Winter, entrez et fermez la porte.

“请进，亲爱的约翰，”温特勋爵说，“请进，关。”

« Soit, je coucherai dehors, » répondit-il. Et la femme referma la porte.

“那么只有睡在露天里了。”小克劳斯说。农夫的妻子就当着他的面关了。

Marius poussa de nouveau la porte, elle continua de la retenir.

马吕斯又要推，她仍住不让。

Marius entra dans sa chambre et poussa sa porte derrière lui.

马吕斯走进他的屋子，反手关。

L’ingénieur alla à la porte du corral, et il en repoussa un des battants.

工程师走到畜栏口，打开。

À l’extrémité de cette coursive s’ouvrait une porte que Cyrus Smith poussa.

甲板的尽头有一扇，史密斯去打开。

À demain, Docteur. Laissez la porte ouverte, s'il vous plaît.

明天见 医生 请开着。

En attendant laisse enfoncer la porte.

你等着，让他们打破。

Lorsque le souper fut terminé, Caderousse alla lui-même ouvrir la porte.

当那个外乡人一吃完饭的时候，他就走到口，打开。

Elle baissa la tête, puis d'un mouvement brusque elle tira la porte qui se referma.

她低下了头，继而以急促的动作，突然一下带了。