Quelque 10000 innovations techniques ont été introduites.

采用的术项目有上万种。

Toutefois, seuls quelques grands acteurs des pays développés profitent des innovations technologiques.

但是，目前只有少数发达国家大旅游企业受益于术。

C'est pourquoi les composantes essentielles du progrès socioéconomique sont le savoir et l'innovation.

社会经济进步的重要组成部分是知识和术。

Les innovations technologiques et la déréglementation ont entraîné de profonds changements durant les décennies passées.

几十年来，术和放松管制带来了深刻的变化。

Le débat doit se concentrer sur les liens entre l'innovation technologique, l'énergie renouvelable et l'environnement.

辩论的焦点必须是术、可再生环境之间的联系。

Les progrès de la technologie pourraient offrir de nouveaux moyens d'y parvenir.

术可以提供工具来减轻和决人道主义危机。

La qualité des services du Département dépendra de plus en plus des innovations techniques.

本部的工作质量越来越取决于术。

L'innovation technologique constitue l'un des moyens les plus puissants de promouvoir le développement humain.

术为我们决人的发展问题带来了一个巨大可性。

Cette proposition rejoint la conception du Gouvernement hongrois sur les innovations qui va au-delà du moyen terme.

这项建议匈牙利政府制订中期术之后的计划的打算是一致的。

Il faudrait pouvoir tirer le parti optimal des innovations biotechnologiques susceptibles de contribuer à promouvoir l'agriculture durable.

应该最大限度地利用够提高可持续的生物术。

Avec la mondialisation, le développement ne peut s'appuyer seulement sur les innovations technologiques et la croissance économique.

再也不仅仅在术和经济增长方面维持全球化世界的发展。

La promotion de l'innovation technologique et le progrès scientifique doivent donc faire partie intégrante des stratégies de développement.

因此，促进术和科学进步应该成为发展战略的组成部分。

Un examen complet des normes de productivité des services linguistiques devrait être réalisé, compte tenu des innovations techniques.

全面审查语文服务的生产率标准，应该根据现有的术情况来进行。

La mondialisation a profondément bouleversé le marché du travail, tandis que le progrès technologique en a modifié la physionomie.

全球化造成了职业市场中的巨大变化，术也改变了职业市场的范围。

Il faut également tenir compte de l'impact qu'a le progrès technologique sur l'économie, la société et l'environnement des pays.

还必须考虑到术对各国经济、社会和自然环境造成的影响。

Ces stratégies pourraient reposer sur l'innovation technologique et sur plusieurs modèles d'exploitation des ressources énergétiques bénéficiant d'un appui extérieur.

这些战略可由术和采用得到外部支持的不同形式的发展推动实施。

La sécurité alimentaire n'en demeure pas moins problématique (plus de 800 millions de personnes continuent de vivre dans l'insécurité alimentaire).

有利于服务和资本自由流动的术和政策措施更是为此提供了便利。

Pour cela, il faudra engager des fonds considérables pour développer l'infrastructure physique et l'innovation technologique dans tous les secteurs.

这将需要在发展所有部门的有形基础设施和术方面进行巨大投资。

La modernisation technologique des centres hospitaliers et l'approvisionnement des services d'urgence et de soins intensifs en font également les frais.

这种情况也影响到医院的术，以及为应付急诊和治疗重病病人所需的投入。

On a bien accueilli l'intention d'utiliser au mieux les innovations technologiques que le Secrétaire général a soulignées dans son introduction.

秘书长在导言中着重指出，打算最好地利用术，这一想法受到欢迎。