Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.

这些监测器负责对太阳耀斑及其他电离层扰动进行监测。

Les perturbations sont des phénomènes qui se propagent de la surface de la Terre vers l'espace circumterrestre.

扰动是空间天气中的一个组成部分，扰动会从地球表面到达周围的外层空间。

Auparavant, 150 moniteurs SID avaient été installés aux États-Unis.

在际太阳物理年来临之前，美已经安150电离层突发扰动监测器。

Les secondes incluent, par exemple, les rayonnements électromagnétiques, les gaz et les catastrophes produits par l'industrie.

工业电磁辐射和气体及技术原因造成的灾难则是技术原因造成的典型扰动。

À lui seul, ce facteur a des implications majeures pour la recolonisation à la suite de perturbations.

单是这一因素，就对扰动后的重新定殖过程有着深的影响。

Les communautés biologiques associées à ces suintements sont largement répandues et peuvent être affectées par des perturbations physiques.

与这些渗漏有关的生物群体分布广泛，并且可能受到物理扰动的影响。

Les engins de pêche qui perturbent la couche sédimentaire peuvent modifier la granulométrie ou les caractéristiques des sédiments.

扰动表层沉积物的渔具可以改变沉积物颗粒体积的分布情况或特点。

En même temps, elle rend les économies nationales plus sensibles aux perturbations financières et autres venant de l'extérieur.

但是，家经济同外生金融扰动和其他动乱更加紧密地联系起来。

En faisant abstraction de la bioturbation, on s'expose au risque d'erreurs graves dans la datation des couches des carottes.

忽视生物扰动会在确定样芯不同层的日期时造成重大错误。

La faune qui habite des zones à faible perturbation est généralement plus sensible aux effets du chalutage.

居住在低扰动环境中的动物群落对于拖网造成的干扰的抵御能力通常更加薄弱。

Elles se sont adaptées à la pression hydrostatique massive, aux conditions trophiques inhabituelles et aux perturbations physiques fréquentes.

它们已经适应巨大的流体静压、非同寻常的向性条件和经常的物理扰动。

Une surveillance mondiale des perturbations de l'ionosphère a été instituée dans le but de prévenir les changements catastrophiques.

因此，电离层中扰动的全球监测最终的目标是避免此类灾难性的变化。

Dans le premier cas, elle peut agir de diverses façons, ainsi qu'on l'a vu aux paragraphes 36 à 40.

要是决定触碰或扰动，方式会有好几种，前面第36至第40段已作讨论。

L'Italie avait installé un vaste réseau d'écoles secondaires reliant 32 instruments SID, notamment à l'Observatoire astronomique de Turin.

意大利安由32电离层扰动仪器组成的大型中学网络，包括在都灵天文安该仪器。

Il existait une version peu onéreuse du moniteur AWESOME, le moniteur connu sous l'appellation SID (perturbation ionosphérique brusque).

除AWESOME监测器外，还有一种价格低廉的电离层突发扰动（SID）监测器。

Au Nigéria, des étudiants équipés de moniteurs SID avaient également participé aux activités de la Semaine mondiale de l'espace.

在设有电离层扰动监测器的尼日利亚，学生们还参加世界空间周的活动。

Il a été noté que, dans le cadre de cette manifestation, des moniteurs SID et leurs applications devaient être exposés.

据指出，将配合世界空间周的进行展出电离层扰动监测器及其应用情况。

En réponse à ces besoins, les programmes SID et AWESOME avaient axé leurs activités sur l'Afrique afin d'y installer leurs moniteurs.

针对这些需要，电离层突发扰动和AWESOME方案在安置其电离层监测器方面都将非洲作为重点。

Des moniteurs SID étaient fournis aux enseignants et étudiants d'écoles secondaires partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement.

将要把电离层突发扰动监测器提供给世界各地特别是发展中家的中学老师/学生小组。

Il est recommandé d'entreprendre des travaux complémentaires pour déterminer s'il existe une manière objective d'évaluer la probabilité qu'une munition explose lorsqu'elle est dérangée.

建议开展进一步工作，以查明是否有一种客观的方法能够对未爆炸弹药受扰动后引爆的可能性作出评估。